1
00:00:43,600 --> 00:00:46,922
Mine forældre
sige, at der ikke er sådan noget som en dårlig dag.
2
00:00:46,960 --> 00:00:49,361
At det hele er, hvordan du ser på det.
3
00:00:49,440 --> 00:00:51,886
Hvad kan jeg fortælle dig? Forældre.
4
00:00:53,080 --> 00:00:54,320
Her er, hvad jeg ved.
5
00:00:54,960 --> 00:00:56,803
De tager fejl.
6
00:00:56,880 --> 00:01:01,169
Jeg hedder Alexander,
og jeg er eksperten i dårlige dage.
7
00:01:01,200 --> 00:01:05,330
Denne fyr ved, hvad jeg taler om.
Det kommer ikke af.
8
00:01:05,400 --> 00:01:09,246
Nævnte jeg min far
er en nådesløs optimist?
9
00:01:09,320 --> 00:01:10,606
Vi er på hjemmebane.
10
00:01:10,640 --> 00:01:11,641
Og se på mor.
11
00:01:11,720 --> 00:01:14,451
Hun narrer ikke nogen
med det "Mor smil."
12
00:01:18,000 --> 00:01:20,810
Tro det eller ej,
da vi kom hjem...
13
00:01:20,840 --> 00:01:23,161
denne varevogn var bedre
form, end vi var.
14
00:01:24,880 --> 00:01:27,087
Der er min søster Emily, skuespillerinden.
15
00:01:29,520 --> 00:01:32,091
Altid klar til at bukke.
16
00:01:32,160 --> 00:01:37,371
Anthony, min bror, en total vinder
med stor sans for stil.
17
00:01:38,560 --> 00:01:40,130
Og baby Trevor.
18
00:01:40,200 --> 00:01:43,682
Undskyld, ven.
Kommer bestemt ikke af.
19
00:01:43,760 --> 00:01:48,368
Bundlinjen var i dag en episk katastrofe.
Den værst tænkelige dag.
20
00:01:48,440 --> 00:01:50,647
Alle i min familie vil være enige.
21
00:01:50,680 --> 00:01:54,002
Men hvad de ikke ved,
er det hele min skyld.
22
00:01:54,040 --> 00:01:55,963
Og det var ikke slut endnu.
23
00:02:29,080 --> 00:02:30,570
Du forsov dig, kammerat.
24
00:02:30,600 --> 00:02:31,965
Blæs ikke min didgeridoo!
25
00:02:32,040 --> 00:02:34,008
Hvad er det så til?
26
00:02:47,520 --> 00:02:50,922
Du er inviteret!
Philip Parker fylder 12.
27
00:02:52,080 --> 00:02:53,081
I morgen aften?
28
00:02:54,440 --> 00:02:55,771
Ingen!
29
00:02:55,800 --> 00:02:57,450
Han er tricket til at... Godmorgen!
30
00:02:57,520 --> 00:02:59,329
Åh! Der er hun!
31
00:02:59,400 --> 00:03:02,290
Du vil blive så imponeret.
32
00:03:02,360 --> 00:03:04,283
Jeg lavede det, der er kendt som...
33
00:03:04,360 --> 00:03:07,284
den skorpeløse quiche, frittataen.
34
00:03:07,320 --> 00:03:08,765
Wow. Hvad er det her?
35
00:03:08,840 --> 00:03:11,446
For to måneder siden kunne du ikke engang
grill ost, og nu...
36
00:03:11,520 --> 00:03:13,682
Åh, det ser så godt ud.
37
00:03:13,760 --> 00:03:16,684
- Åh.
- Mmm. Æg og ost.
38
00:03:16,760 --> 00:03:17,966
Fremragende.
39
00:03:18,080 --> 00:03:19,286
Tak.
40
00:03:19,320 --> 00:03:21,846
Så hvad laver I herrer i dag?
41
00:03:21,920 --> 00:03:22,921
Nå, lad os se.
42
00:03:22,960 --> 00:03:25,167
Em har en tandlægetid
i morges...
43
00:03:25,240 --> 00:03:26,287
Højre, rigtigt.
44
00:03:26,320 --> 00:03:28,721
Og så os to
skal til Mommy and Me Yoga.
45
00:03:28,800 --> 00:03:30,211
- Åh, med sommer?
- Ja.
46
00:03:30,280 --> 00:03:31,566
Vil du fortælle hende, at jeg stadig eksisterer?
47
00:03:31,640 --> 00:03:34,086
Jeg vil. Og så når han tager sin lur,
48
00:03:34,120 --> 00:03:35,645
Jeg sender nogle CV'er ud.
49
00:03:35,720 --> 00:03:36,801
God.
50
00:03:36,880 --> 00:03:39,406
Sikke en opgave at dø i dag
på et minut eller to til to.
51
00:03:39,480 --> 00:03:41,482
En ting, der er tydeligt svær at sige
men stadig sværere at gøre.
52
00:03:41,520 --> 00:03:44,251
Vi slår en tatovering om et minut eller to
og en rotte-tat-tat-tat-tat-tatovering...
53
00:03:44,320 --> 00:03:45,481
og dragen vil komme
i takt med tromme
54
00:03:45,520 --> 00:03:46,646
et minut eller to til to i dag...
55
00:03:46,720 --> 00:03:47,801
på et minut eller to til to.
56
00:03:47,840 --> 00:03:49,649
- Jeg skal tisse.
- Du har tyggegummi i håret.
57
00:03:49,680 --> 00:03:51,762
En stor sort bug bed en stor sort bjørn...
58
00:03:51,800 --> 00:03:52,961
Nej!
59
00:04:00,560 --> 00:04:04,007
Anthony! Alexander!
Fremskynde. Kom nu!
60
00:04:04,040 --> 00:04:05,405
Et minut!
61
00:04:07,000 --> 00:04:08,889
Hej, hvis den ikke er i stykker, ikke?
62
00:04:14,360 --> 00:04:15,441
Gæt hvad?
63
00:04:15,520 --> 00:04:18,251
Philip Parker har
hans fødselsdagsfest i morgen aften.
64
00:04:18,360 --> 00:04:19,361
Det er da
du holder din fødselsdagsfest.
65
00:04:19,400 --> 00:04:21,368
Jeg ved det! Og jeg har lige fået invitationen.
66
00:04:21,400 --> 00:04:23,164
Han går helt ud, far.
67
00:04:23,240 --> 00:04:25,004
Han får en energidrikbar,
68
00:04:25,080 --> 00:04:27,606
en koreansk taco-truck, et liveband.
69
00:04:27,680 --> 00:04:28,681
Det lyder lovligt.
70
00:04:28,720 --> 00:04:30,802
Jeg tror, han har sorte lys
og en karaokemaskine.
71
00:04:30,840 --> 00:04:32,046
Åh, jeg elsker karaoke-fester.
72
00:04:32,360 --> 00:04:34,089
Hør, kan jeg konkurrere med alt det?
73
00:04:35,520 --> 00:04:37,887
Åh, kom så,
din fødselsdag bliver fantastisk.
74
00:04:37,960 --> 00:04:41,282
Det bliver sjovt. Vi skal have
pizza. Jeg laver en kage.
75
00:04:41,360 --> 00:04:43,124
Måske noget volleyball i poolen.
76
00:04:43,200 --> 00:04:45,851
Philip Parker har en tågemaskine
og vi skal have pizza?
77
00:04:45,880 --> 00:04:47,325
- Bare rolig.
- Drikker du kaffe?
78
00:04:47,360 --> 00:04:48,361
Hvad med mit parti?
79
00:04:48,440 --> 00:04:49,487
Siden hvornår gjorde
begynder du at drikke kaffe?
80
00:04:49,520 --> 00:04:50,851
Jeg er ikke et morgenmenneske.
81
00:04:52,040 --> 00:04:53,929
- Kan du tjekke hans ble?
- Åh.
82
00:04:54,000 --> 00:04:55,206
Du har lige droppet Bumble Bee.
83
00:04:55,240 --> 00:04:57,160
- Taber du humlebien?
- Jeg tror, han kan være våd.
84
00:04:57,200 --> 00:04:59,168
Nej. Humlebi. Der går du.
85
00:04:59,200 --> 00:05:00,280
Gid jeg kunne være der, bror,
86
00:05:00,360 --> 00:05:01,566
men jeg fik bal i morgen aften.
87
00:05:01,600 --> 00:05:02,761
Jeg troede, det var i næste uge.
88
00:05:02,840 --> 00:05:03,841
Det er, hvad det er.
89
00:05:03,880 --> 00:05:06,201
Jeg bliver nok udslettet
fra min Peter Pan-premiere...
90
00:05:06,240 --> 00:05:07,844
men jeg synger gerne for dig
og alle dine venner.
91
00:05:07,880 --> 00:05:08,881
Åh! Nej, nej, nej.
92
00:05:08,960 --> 00:05:09,961
Tænk på en vidunderlig tanke...
93
00:05:10,040 --> 00:05:12,566
Åh, sandsynligvis Mrs. Gibson. Okay.
94
00:05:13,240 --> 00:05:14,730
Skat, far tager Emily til tandlægen.
95
00:05:14,760 --> 00:05:16,330
Jeg har Anthony. Så du er i samkørsel.
96
00:05:16,400 --> 00:05:18,721
- Tag en frittata. Det er en skorpefri quiche.
- Der går du.
97
00:05:18,760 --> 00:05:20,171
Hvad gjorde du ved dit hår?
98
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Åh, intet.
99
00:05:21,560 --> 00:05:24,564
Sig hej til fru Gibson!
Husk dine manerer.
100
00:05:31,880 --> 00:05:33,689
Hej Becky!
101
00:05:34,080 --> 00:05:35,684
Hej Alexander.
102
00:05:45,040 --> 00:05:46,610
Åh, er du okay?
103
00:05:47,360 --> 00:05:50,204
Ja. Ja, jeg har det fint.
104
00:05:50,280 --> 00:05:51,361
Lad os gå, børn.
105
00:05:51,680 --> 00:05:54,923
Og så jeg græder nogle gange
når jeg ligger i sengen
106
00:05:55,040 --> 00:05:58,601
Bare for at få det hele ud, hvad er der i mit hoved
107
00:05:58,680 --> 00:06:03,481
Og jeg, jeg føler mig lidt underlig...
108
00:06:05,080 --> 00:06:06,889
Fluernes Herre?
109
00:06:08,960 --> 00:06:10,450
Ret skræmmende, ikke?
110
00:06:11,320 --> 00:06:13,846
Fluernes Herre er smuk, Alexander.
111
00:06:13,920 --> 00:06:15,445
Det er en dyb og meningsfuld allegori
112
00:06:15,520 --> 00:06:17,488
om vores eget rodede samfund.
113
00:06:17,520 --> 00:06:18,601
Ja, helt.
114
00:06:18,640 --> 00:06:20,404
Det var det, jeg mente med "skræmmende".
115
00:06:20,480 --> 00:06:23,131
Samfunds ting. Skør.
116
00:06:23,960 --> 00:06:25,803
Hej, tjek denne app.
117
00:06:25,880 --> 00:06:28,326
Han sætter dit ansigt på
en eller anden bikinimodels krop.
118
00:06:28,360 --> 00:06:29,930
Det er virkelig groft og sexistisk.
119
00:06:29,960 --> 00:06:31,291
Det her bliver sjovt.
120
00:06:31,320 --> 00:06:32,810
- Hvad laver du?
- Vent, vent!
121
00:06:32,880 --> 00:06:34,000
- Nej, nej, nej.
- Jeg er ikke færdig.
122
00:06:35,320 --> 00:06:36,321
Hej skat.
123
00:06:38,640 --> 00:06:42,440
Er alt i orden?
Din sidste tekst var så kold.
124
00:06:42,800 --> 00:06:45,531
Nej, jeg sagde, "Vi ses i skolen"?
125
00:06:46,640 --> 00:06:48,688
Ja. Jeg er din kæreste, Anthony.
126
00:06:48,800 --> 00:06:52,282
Du burde virkelig afslutte dine tekster
med "x-o-x-o" eller "I heart you."
127
00:06:52,320 --> 00:06:55,688
Du kan lave et hjerte
med mindre-end-tegnet og en treer.
128
00:06:55,720 --> 00:06:57,848
Ja, jeg vil prøve at huske det.
129
00:06:57,880 --> 00:07:01,123
Så en flok af pigerne talte,
og de går alle i limousiner.
130
00:07:01,160 --> 00:07:03,128
Vi får en limousine i morgen, ikke?
131
00:07:03,160 --> 00:07:05,640
Nej, jeg tager
min køreprøve i morgen, skat.
132
00:07:05,680 --> 00:07:07,489
Det første jeg vil
gøre som autoriseret chauffør
133
00:07:07,520 --> 00:07:09,363
er chauffør dig til bal.
134
00:07:09,400 --> 00:07:11,209
Det bliver romantisk og sådan noget.
135
00:07:12,840 --> 00:07:15,161
Åh. Jeg vil gerne have, at det skal være romantisk.
136
00:07:15,200 --> 00:07:16,440
Det vil være.
137
00:07:16,840 --> 00:07:19,207
Åh. Det har jeg også
fra en meget god kilde, der siger...
138
00:07:19,280 --> 00:07:20,850
vi bliver kronet til hertug og hertuginde
139
00:07:20,880 --> 00:07:22,689
ved det kongelige hof
i morgen aften ved bal.
140
00:07:22,720 --> 00:07:25,200
- Det er så stramt!
- Jeg ved det. Er det ikke som det bedste nogensinde?
141
00:07:25,520 --> 00:07:27,522
Dette er
det værste nogensinde.
142
00:07:27,560 --> 00:07:28,971
Disse ser så ægte ud.
143
00:07:29,040 --> 00:07:31,725
Jeg kan ikke tro
Elliot sms-bombede hele skolen.
144
00:07:31,800 --> 00:07:33,802
Du skal ikke bekymre dig om det, mand.
Elliot er en idiot.
145
00:07:33,880 --> 00:07:35,405
Ingen vil engang se på disse.
146
00:07:42,880 --> 00:07:44,120
Hej, Paul.
147
00:07:44,200 --> 00:07:45,406
Philip, min mand.
148
00:07:45,440 --> 00:07:46,805
Smukke bryster, Alexander.
149
00:07:50,920 --> 00:07:52,649
Siden hvornår er i venner
med Philip Parker?
150
00:07:52,720 --> 00:07:54,768
Vi går til det samme
psykofarmakolog.
151
00:07:54,840 --> 00:07:57,844
Han har også ADHD. Han er super flink.
152
00:07:57,880 --> 00:07:58,881
Nej, det er han ikke.
153
00:07:58,960 --> 00:08:02,169
Han holder en kæmpe fest i morgen,
og det er ikke engang hans egentlige fødselsdag.
154
00:08:02,240 --> 00:08:03,924
Hans er i næste uge.
155
00:08:04,000 --> 00:08:06,287
Du indser, at det bare bliver det
vær dig og mig til min fest.
156
00:08:06,360 --> 00:08:08,681
- Faktisk er det måske bare dig.
- Hvad?
157
00:08:09,920 --> 00:08:11,684
Du skal komme.
Du er min bedste ven.
158
00:08:11,760 --> 00:08:15,890
Okay, men personligt
Jeg synes bare du skal udsætte.
159
00:08:15,920 --> 00:08:18,605
Philip er populær
og alle vil være der.
160
00:08:18,640 --> 00:08:20,130
Plus, hans fest lyder ret fed.
161
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
Dude, sidste år
din far stepdansede med en stok.
162
00:08:23,200 --> 00:08:25,328
En anden dårlig fest kunne
ødelægge din rep for altid.
163
00:08:25,920 --> 00:08:27,843
Din far er en flink fyr, men tro mig...
164
00:08:27,920 --> 00:08:30,127
du ikke ønsker
hele dit sociale liv i hans hænder.
165
00:08:32,160 --> 00:08:33,366
Hov!
166
00:08:33,440 --> 00:08:34,680
Godt arbejde!
167
00:08:34,760 --> 00:08:36,524
- Hov!
- Ja!
168
00:08:36,600 --> 00:08:39,809
Ånde. Du fødte.
Du kan gøre dette.
169
00:08:39,880 --> 00:08:42,281
To. En.
170
00:08:42,360 --> 00:08:46,604
Tag din baby tilbage til livmoderen.
De elsker det der.
171
00:08:51,280 --> 00:08:54,966
Jeg synes, det er så fedt, når en fyr kan
gå op for at blive en fuldtidsfommy.
172
00:08:55,600 --> 00:08:56,601
A hvad?
173
00:08:57,040 --> 00:08:58,121
En far-mor.
174
00:08:58,280 --> 00:08:59,964
Åh! Okay.
175
00:09:00,040 --> 00:09:02,646
Øh, ja,
Jeg tror, jeg er en slags fjols som standard.
176
00:09:03,280 --> 00:09:06,443
Jeg var i rumfart,
og jeg blev flyttet fra mit job.
177
00:09:06,480 --> 00:09:07,527
Åh, jeg er ked af det.
178
00:09:07,600 --> 00:09:10,080
Nej, det er okay. Jeg kommer til at bruge
mere tid med denne lille fyr.
179
00:09:10,640 --> 00:09:11,641
Undskyld mig.
180
00:09:12,480 --> 00:09:14,164
Hej?
181
00:09:14,280 --> 00:09:15,850
Ja, det er Ben Cooper.
182
00:09:16,800 --> 00:09:18,404
I morgen?
183
00:09:18,480 --> 00:09:19,925
Ja, det er godt.
184
00:09:20,800 --> 00:09:22,529
Okay, så ses vi.
185
00:09:22,600 --> 00:09:24,443
Jeg ser frem til det, Greg. Farvel.
186
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Gode nyheder?
187
00:09:26,560 --> 00:09:28,050
Ja! Jeg fik et interview.
188
00:09:28,120 --> 00:09:29,485
Hej! Det er fantastisk.
189
00:09:29,560 --> 00:09:32,166
Hvad synes du om det?
Hvad synes du om det?
190
00:09:32,240 --> 00:09:35,244
Fommy har lige landet et interview.
191
00:09:35,320 --> 00:09:36,446
Fommy.
192
00:09:38,000 --> 00:09:39,161
Hørte du ham sige det?
193
00:09:39,240 --> 00:09:40,241
Ja!
194
00:09:40,320 --> 00:09:41,446
Han sagde bare Fommy!
195
00:09:41,480 --> 00:09:43,323
- Du sagde lige mit navn!
- Åh!
196
00:09:43,400 --> 00:09:46,051
Gutter, han sagde lige Fommy.
Hørte du ham sige Fommy?
197
00:09:46,120 --> 00:09:47,326
Jeg er Fommy. Fommy!
198
00:09:47,440 --> 00:09:48,646
Det var så fedt.
199
00:09:48,680 --> 00:09:50,842
Det er så yndigt!
200
00:09:50,920 --> 00:09:53,161
Jeg er Fommy, og han sagde det.
201
00:09:53,240 --> 00:09:55,322
Så med vores berømthedslæsninger,
202
00:09:55,360 --> 00:09:57,442
vores store græsrødder
marketingkampagne...
203
00:09:57,520 --> 00:09:58,567
Tak, Julie...
204
00:09:58,640 --> 00:10:00,404
og de positive anmeldelser
vi kommer ind...
205
00:10:00,480 --> 00:10:03,882
vi er klar til en rigtig stærk udrulning.
206
00:10:03,960 --> 00:10:06,440
I morgen er vi
vil spørge Amerika...
207
00:10:06,520 --> 00:10:08,727
"Hvem er klar til at hoppe på potten?"
208
00:10:08,800 --> 00:10:13,124
Og jeg er overbevist om, at vores salg går
at springe over forventningerne.
209
00:10:13,200 --> 00:10:14,804
Det ved jeg, at jeg ville have
satte pris på denne bog
210
00:10:14,880 --> 00:10:16,882
da jeg pottetrænede mine børn!
211
00:10:16,920 --> 00:10:18,331
Det er Alexander, min søn.
212
00:10:19,680 --> 00:10:20,806
Tak, gutter!
213
00:10:20,880 --> 00:10:22,962
Tak for al din støtte med dette.
214
00:10:26,000 --> 00:10:27,889
Åh, mand.
215
00:10:27,960 --> 00:10:30,008
Det håber jeg, det var
grundig nok til dig, Nina.
216
00:10:30,040 --> 00:10:32,202
Nå, jeg skal bruge dig til at lave
217
00:10:32,280 --> 00:10:34,521
en utrolig indsats
på "potten" i morgen.
218
00:10:34,560 --> 00:10:36,005
På "potten".
219
00:10:36,040 --> 00:10:38,486
- Hvad?
- Du kan regne med mig.
220
00:10:38,560 --> 00:10:42,281
God. For hvis det går godt,
Jeg vil gøre dig til VP.
221
00:10:42,360 --> 00:10:43,407
Virkelig?
222
00:10:43,440 --> 00:10:45,488
Har du løbet
Børnelys og unge voksne.
223
00:10:45,560 --> 00:10:47,210
Åh! Tak!
224
00:10:47,240 --> 00:10:48,526
Tak.
225
00:10:49,360 --> 00:10:51,169
Jeg får brug for dig
226
00:10:51,240 --> 00:10:53,641
hvert sekund af hvert minut
af hver dag.
227
00:10:53,720 --> 00:10:55,927
- Forstår det.
- 24/7, 365.
228
00:10:55,960 --> 00:10:57,246
Det er mange tal.
229
00:10:57,320 --> 00:10:58,321
Er det en joke?
230
00:10:58,800 --> 00:11:02,247
Jeg har fire børn, som jeg lige skal have
at afsætte lidt tid til at se.
231
00:11:02,280 --> 00:11:04,965
Ret, rigtigt, selvfølgelig.
Selvfølgelig vil du.
232
00:11:05,040 --> 00:11:07,042
Er det ikke en af
dine kære små babyer lige der?
233
00:11:07,080 --> 00:11:08,161
Ja, det er det.
234
00:11:09,040 --> 00:11:11,042
Så du ser ham lige nu.
235
00:11:11,080 --> 00:11:12,605
Okay, rapporterer landet.
236
00:11:12,640 --> 00:11:16,042
Som I alle ved,
dette er dit store projekt i dette semester.
237
00:11:16,080 --> 00:11:17,320
- Så hvad jeg synes...
- Mr. Rogue?
238
00:11:17,400 --> 00:11:18,925
Ja, Alexander.
239
00:11:19,000 --> 00:11:20,445
Jeg vil gerne tage Australien.
240
00:11:20,520 --> 00:11:22,443
Jeg ved en masse om det.
241
00:11:22,480 --> 00:11:24,482
Og jeg har min egen didgeridoo.
242
00:11:24,560 --> 00:11:28,804
Ja, jeg er sikker på, at der er mange studerende
her, der vil have Australien. Har jeg ret?
243
00:11:33,840 --> 00:11:36,081
Så for at være retfærdig, dette semester...
244
00:11:37,480 --> 00:11:40,290
Jeg vil lade kloden
bestemme hvilket land.
245
00:11:40,360 --> 00:11:41,441
Vi starter med dig, Alexander.
246
00:11:41,520 --> 00:11:42,806
Er du klar? Her går vi.
247
00:11:43,160 --> 00:11:44,446
Australien. Australien. Australien.
248
00:11:44,520 --> 00:11:45,931
Hvad bliver det?
249
00:11:46,480 --> 00:11:48,209
Ha! Djibouti.
250
00:11:48,280 --> 00:11:51,602
Se på det, Afrikas Horn!
Okay, Djibouti!
251
00:11:51,640 --> 00:11:52,846
Dji... hvad?
252
00:11:52,920 --> 00:11:55,844
Hvem bliver den næste her?
Philip Parker. Her går vi.
253
00:11:58,600 --> 00:11:59,681
Australien.
254
00:11:59,760 --> 00:12:01,808
Så ligesom,
Arnold Schwarzenegger og sådan noget?
255
00:12:01,880 --> 00:12:03,325
Det er Østrig, ikke Australien.
256
00:12:03,360 --> 00:12:04,805
- Kan vi skifte?
- Nej.
257
00:12:04,840 --> 00:12:06,922
Okay, Albert Morio.
258
00:12:09,120 --> 00:12:11,282
Libanon. Det er godt.
259
00:12:13,040 --> 00:12:16,806
Partner op,
alle sammen! Tag dine forklæder på. Fyre.
260
00:12:18,680 --> 00:12:19,681
Åh, Becky...
261
00:12:19,800 --> 00:12:21,643
vil du være partner?
262
00:12:21,760 --> 00:12:24,604
Okay. Du kan tage laboratorienotater.
263
00:12:25,600 --> 00:12:27,728
,5 milligram bor.
264
00:12:28,760 --> 00:12:31,331
Bor... Kedeligt!
265
00:12:35,840 --> 00:12:38,446
Så, Becky, jeg har det
en fødselsdagsfest i morgen aften.
266
00:12:39,240 --> 00:12:41,561
Det skulle kun være fyre, men jeg kan...
267
00:12:41,640 --> 00:12:45,008
Åh, tak, men jeg går
til Philip Parkers fest i morgen aften.
268
00:12:45,040 --> 00:12:46,849
Det tror jeg alle er.
269
00:12:46,920 --> 00:12:49,526
Han har en frossenyoghurtmaskine
og en trampolin.
270
00:12:49,880 --> 00:12:51,609
Det gør vi også!
271
00:12:51,680 --> 00:12:54,331
Vi har en frossenyoghurtmaskine
og en trampolin.
272
00:12:54,960 --> 00:12:56,450
- Åh, min Gud!
- Nå, ja...
273
00:12:56,520 --> 00:12:57,726
Min laboratoriebog!
274
00:12:57,800 --> 00:12:59,848
Læg den ud!
275
00:13:03,920 --> 00:13:04,921
Læg den ud!
276
00:13:14,560 --> 00:13:15,925
Hvem er ansvarlig for dette?
277
00:13:16,000 --> 00:13:17,081
Alexander!
278
00:13:24,160 --> 00:13:25,924
Hej Alexander! Hold op.
279
00:13:26,000 --> 00:13:27,650
Hej, hold op!
280
00:13:27,720 --> 00:13:29,609
Jeg tager afsted til en konference
281
00:13:29,680 --> 00:13:31,762
og ingen tilmeldte sig
at tage Melvin med hjem.
282
00:13:31,840 --> 00:13:33,683
Jeg kan ikke lade ham være alene hele weekenden.
283
00:13:34,560 --> 00:13:36,050
Så hvad vil du have mig til at gøre?
284
00:13:36,080 --> 00:13:39,084
Nå, du klarer dig
en pelset ven lidt mindre ensom.
285
00:13:56,400 --> 00:13:57,811
Utrolig.
286
00:14:11,120 --> 00:14:13,327
Fedt, vi er vært for et marsvin.
287
00:14:13,400 --> 00:14:14,481
Okay!
288
00:14:16,400 --> 00:14:17,401
Beklager, vi er forsinket.
289
00:14:17,440 --> 00:14:19,442
Vi havde lidt
ble traumer hos Trader Joe's.
290
00:14:20,600 --> 00:14:21,601
Hej!
291
00:14:21,640 --> 00:14:23,210
- Hej!
- Hej, mor.
292
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
Der er min store dreng. Hej!
293
00:14:26,240 --> 00:14:28,163
Der er du. Hej store fyr.
294
00:14:30,520 --> 00:14:32,124
- Hvad er det?
- Melvin.
295
00:14:32,200 --> 00:14:33,281
Vi er værter
Melvin denne weekend.
296
00:14:33,360 --> 00:14:34,361
Åh, dreng.
297
00:14:36,960 --> 00:14:39,122
Alexander, vil du tage den
og vask det af, tak?
298
00:14:39,200 --> 00:14:41,123
Han har brug for Bumble Bee, ligesom han har brug for luft.
299
00:14:41,200 --> 00:14:42,201
Jeg ved det, honningtærte.
300
00:14:42,280 --> 00:14:44,567
Og herefter går grisen ovenpå.
301
00:14:44,640 --> 00:14:45,801
Shh, det er okay.
302
00:14:45,880 --> 00:14:48,804
Bumble Bee's
lige at få et bad. Det vil være lige tilbage.
303
00:14:48,840 --> 00:14:51,207
Alexander, vi kunne bruge Bumble Bee.
304
00:14:51,520 --> 00:14:56,287
Bumble Bee kommer lige tilbage,
højre tilbage, lige tilbage hvert sekund.
305
00:14:58,400 --> 00:14:59,401
Åh! Far, lad være!
306
00:15:01,360 --> 00:15:02,521
Hov! Hov! Hov!
307
00:15:02,600 --> 00:15:05,524
Hvad var det?
308
00:15:13,200 --> 00:15:15,009
Skat, humlebien er væk.
309
00:15:15,320 --> 00:15:17,243
Peter Pan bliver fantastisk.
310
00:15:17,320 --> 00:15:21,689
I dag sagde hr. Brand, at jeg er den mest
balancerede og elegante Peter Pan...
311
00:15:21,720 --> 00:15:23,324
han nogensinde har haft
privilegiet at arbejde med.
312
00:15:23,440 --> 00:15:26,250
Ingen måde! Wow.
Hvornår er det igen? Bare påmind mig.
313
00:15:26,360 --> 00:15:29,011
- Mor, hej! Det er i morgen eftermiddag!
- Selvfølgelig.
314
00:15:29,040 --> 00:15:31,088
Vær venligst rettidigt
og vær ikke pinlig.
315
00:15:31,200 --> 00:15:32,247
Bedste opførsel.
316
00:15:32,320 --> 00:15:33,890
Skat, lad være
gøre vores datter forlegen.
317
00:15:33,960 --> 00:15:35,485
- Far, det inkluderer dig.
- Jeg ved det.
318
00:15:35,520 --> 00:15:37,090
Jeg vil være der, skat, bare rolig.
319
00:15:37,160 --> 00:15:39,049
Gæt hvem der får
kronet hertug ved bal i morgen.
320
00:15:39,120 --> 00:15:40,690
Virkelig? Tillykke.
321
00:15:40,760 --> 00:15:44,207
Ja, det er ikke officielt,
men Celia hørte fra en god kilde.
322
00:15:44,280 --> 00:15:45,406
Det er lidt skørt.
323
00:15:45,480 --> 00:15:47,289
Jeg dater den sejeste pige i skolen...
324
00:15:47,360 --> 00:15:49,442
Jeg bliver kronet ved bal,
og når jeg først får mit kørekort i morgen...
325
00:15:49,520 --> 00:15:52,364
Det har jeg sådan set
alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.
326
00:15:52,400 --> 00:15:54,528
- Hashtag velsignet, du ved.
- Vent.
327
00:15:54,640 --> 00:15:56,608
Når du får dit kørekort i morgen?
328
00:15:56,680 --> 00:15:58,045
Jeg tager min test efter skole.
329
00:15:58,120 --> 00:15:59,167
Far sagde allerede, at det var fedt.
330
00:15:59,200 --> 00:16:00,326
Du sagde det var fedt?
331
00:16:00,360 --> 00:16:03,045
Jeg sagde, at det kunne lade sig gøre.
Ikke cool. Jeg sagde, at det kunne lade sig gøre.
332
00:16:03,120 --> 00:16:04,246
Okay.
333
00:16:04,320 --> 00:16:06,049
Det bliver fint. Vi klarer det.
334
00:16:06,120 --> 00:16:07,531
Okay, gutter, jeg har nogle nyheder.
335
00:16:08,160 --> 00:16:11,243
Nina sagde det
hvis boglanceringen går godt i morgen...
336
00:16:11,280 --> 00:16:14,045
du kunne se på det nye
Vicepræsident for Lone Hill Press.
337
00:16:14,080 --> 00:16:15,161
Skat, wow!
338
00:16:15,880 --> 00:16:16,881
Det er stort.
339
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
Ja, det ville det
være mange flere timer på arbejde...
340
00:16:19,120 --> 00:16:22,408
Jeg føler allerede, at jeg bor der nogle dage,
men forhøjelsen ville være fin.
341
00:16:22,440 --> 00:16:24,761
Fantastisk. Jeg har også nogle nyheder.
342
00:16:25,560 --> 00:16:29,281
Jeg fik et opkald i dag. Jeg har et interview
for et spildesignfirma.
343
00:16:29,360 --> 00:16:30,646
De leder efter ingeniører.
344
00:16:30,720 --> 00:16:32,484
- Vent, videospil? Virkelig?
- Ja. Ja.
345
00:16:32,560 --> 00:16:34,927
Din far til luftfartsingeniør
måske designe videospil.
346
00:16:35,000 --> 00:16:36,764
- Det er så fedt.
- Jeg ved det. Jeg ved det.
347
00:16:36,840 --> 00:16:38,171
Åh!
348
00:16:38,240 --> 00:16:41,403
Den bedste nyhed af alle...
Gæt hvem der sagde sit første ord i dag?
349
00:16:43,520 --> 00:16:44,521
Trevor.
350
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
- Nej!
- Ja.
351
00:16:45,920 --> 00:16:46,921
Hvad sagde du?
352
00:16:46,960 --> 00:16:48,405
Hvad var det?
353
00:16:48,440 --> 00:16:49,805
Han sagde fommy.
354
00:16:49,880 --> 00:16:51,291
- Sagde han fommy?
- Ja.
355
00:16:51,320 --> 00:16:53,243
- Hvad er det?
- Far-mor.
356
00:16:53,720 --> 00:16:55,484
Jeg vidste ikke, at det var et ord.
357
00:16:55,560 --> 00:16:57,562
Wow,
vi havde alle ret store sejre i dag.
358
00:16:57,600 --> 00:16:59,045
- Ja.
- Ja, fortæl mig om det.
359
00:16:59,120 --> 00:17:00,167
Jeg havde en lort dag.
360
00:17:00,240 --> 00:17:02,129
Hvad er den lugt?
361
00:17:02,480 --> 00:17:04,721
Det er Vegemite.
Det er fra Australien, og vend tilbage!
362
00:17:04,760 --> 00:17:05,761
Hej, hej, hej!
363
00:17:05,840 --> 00:17:07,444
Let. Du skal have
en god dag i morgen.
364
00:17:07,480 --> 00:17:10,324
Det er din fødselsdag. Du har venner
kommer over, det bliver en fantastisk fest.
365
00:17:10,400 --> 00:17:13,449
Faktisk kan du glemme det,
fordi jeg aflyser min fest.
366
00:17:13,480 --> 00:17:14,970
- Hvad taler du om?
- Hvorfor?
367
00:17:15,040 --> 00:17:16,246
Der kommer ingen.
368
00:17:16,720 --> 00:17:18,961
De går alle sammen
til Philip Parkers fest i morgen aften.
369
00:17:19,000 --> 00:17:20,206
Hvem er denne Philip Parker?
370
00:17:20,280 --> 00:17:23,409
Han er en rigtig sej dreng
med spabad og ADHD.
371
00:17:23,440 --> 00:17:25,488
- Jeg ringer til hans mor...
- Nej!
372
00:17:25,560 --> 00:17:28,609
Nej, nej, nej.
Vi kommer til at glemme Philip Parker.
373
00:17:28,640 --> 00:17:30,927
Den, der kommer til festen, kommer.
Det bliver fantastisk.
374
00:17:30,960 --> 00:17:32,803
Tro mig, ingen kommer.
375
00:17:32,880 --> 00:17:36,521
Elliot Gibson skrev billeder af mig
i en numsestreng til alle i skolen.
376
00:17:36,600 --> 00:17:39,365
Min bedste ven
er pludselig bedste ven med Philip...
377
00:17:39,440 --> 00:17:42,205
fordi de går til det samme
dum psykofarmakolog.
378
00:17:42,280 --> 00:17:44,089
Jeg fik ikke Australien
til min skolerapport...
379
00:17:44,160 --> 00:17:47,562
og jeg brændte videnskabslaboratoriet ned
med Becky Gibsons laboratorienotater.
380
00:17:47,640 --> 00:17:50,007
- Hvad gjorde du?
- Brændte du videnskabslaboratoriet ned?
381
00:17:50,080 --> 00:17:52,003
Dude, big deal.
Så tingene gik ikke din vej i dag.
382
00:17:52,080 --> 00:17:53,491
Gå min vej?
383
00:17:53,520 --> 00:17:55,045
Det var en totalt ødelagt dårlig dag.
384
00:17:55,120 --> 00:17:56,246
Og det er ikke kun i dag!
385
00:17:56,880 --> 00:17:58,928
Det er hver eneste dag. Hver dag!
386
00:17:59,000 --> 00:18:01,970
Du er ligeglad
fordi jeres liv alle sammen er så perfekte!
387
00:18:02,000 --> 00:18:03,365
Nej, vi er ligeglade. Vi bekymrer os, skat.
388
00:18:03,440 --> 00:18:05,249
- Hvad?
- Skat.
389
00:18:05,320 --> 00:18:06,440
Hvor er Bumble Bee?
390
00:18:06,520 --> 00:18:09,729
Alexander myrdede det,
så nu kommer han til at græde hele natten.
391
00:18:09,800 --> 00:18:11,211
- Kan du ikke bare skaffe ham en ny?
- Nej.
392
00:18:11,280 --> 00:18:13,203
Det er kun Bumble Bee.
Det er den eneste, han kan lide.
393
00:18:13,320 --> 00:18:14,401
Det skal være Bumble Bee.
394
00:18:14,480 --> 00:18:15,561
Jeg kan ikke klare det her.
395
00:18:15,640 --> 00:18:17,165
Jeg skal til at øve i bilen.
396
00:18:18,040 --> 00:18:20,725
Måske er dette tidspunktet
at vænne ham fra sutten.
397
00:18:20,800 --> 00:18:22,006
Skat, nemt for dig at sige.
398
00:18:22,040 --> 00:18:23,530
Du er ikke her med ham hele dagen.
399
00:18:25,840 --> 00:18:29,765
Tænk på en vidunderlig tanke
Enhver lystig lille tanke
400
00:18:29,840 --> 00:18:31,569
Tænk på jul, tænk på sne
401
00:18:31,640 --> 00:18:33,369
Tænk på slædeklokker, så er du i gang
402
00:18:33,440 --> 00:18:35,488
Som rensdyr på himlen
403
00:18:35,520 --> 00:18:39,684
Du kan flyve, du kan flyve
Du kan flyve
404
00:18:55,080 --> 00:18:56,161
Anthony?
405
00:18:57,280 --> 00:18:59,328
Jeg føler, at ingen forstår mig.
406
00:18:59,880 --> 00:19:02,531
det gør jeg. Jeg forstår dig.
407
00:19:03,000 --> 00:19:04,331
Gør du?
408
00:19:05,960 --> 00:19:08,611
Ja. Kom nu, du er fantastisk.
409
00:19:09,720 --> 00:19:10,721
Virkelig?
410
00:19:11,560 --> 00:19:12,641
Synes du jeg er fantastisk?
411
00:19:12,720 --> 00:19:16,042
Helt ærligt, jeg elsker dig så højt.
412
00:19:18,880 --> 00:19:20,769
Jeg elsker også dig.
413
00:19:21,960 --> 00:19:23,371
Jeg elsker dig mere.
414
00:19:24,480 --> 00:19:26,881
Nej, jeg elsker dig mere.
415
00:19:26,920 --> 00:19:29,651
Og lad mig ikke komme i gang
på din søde lille numse.
416
00:19:29,880 --> 00:19:30,881
Hvad?
417
00:19:32,920 --> 00:19:33,921
Hvad?
418
00:19:34,000 --> 00:19:35,161
Hvorfor "hvad" -ger du mig?
419
00:19:35,240 --> 00:19:36,446
Hvad er dit problem?
420
00:19:37,080 --> 00:19:39,208
- Undskyld mig'?
- Ved du hvad? Du er så irriterende.
421
00:19:39,280 --> 00:19:41,040
Hvorfor kan du ikke bare slappe af?
I et sekund?
422
00:19:41,600 --> 00:19:42,806
Du er udmattende.
423
00:19:42,880 --> 00:19:44,041
Er du sjov?
424
00:19:47,600 --> 00:19:49,602
Undskyld, Celia. Det var min idiote bror.
425
00:19:52,200 --> 00:19:53,611
Celia?
426
00:19:54,600 --> 00:19:55,931
Seriøst?
427
00:19:58,600 --> 00:20:00,090
Nu vil hun ikke tage op!
428
00:20:01,600 --> 00:20:03,443
Jeg er bekymret for Alexander.
429
00:20:03,480 --> 00:20:06,723
Jeg mener, af alle årene for
alle til kaution på hans fødselsdag.
430
00:20:09,080 --> 00:20:12,641
Han har været så humørsyg
siden jeg fik Trevor og begyndte at arbejde.
431
00:20:12,680 --> 00:20:14,284
Du skal ikke bekymre dig om det. Han er 12.
432
00:20:14,320 --> 00:20:15,685
Alle er humørsyge i den alder.
433
00:20:15,760 --> 00:20:16,966
Hvordan er han allerede 12?
434
00:20:17,040 --> 00:20:18,849
Jeg ved det. Lige sket.
435
00:20:19,440 --> 00:20:22,489
Det er problemet.
Alting sker bare så hurtigt.
436
00:20:22,520 --> 00:20:23,521
Ja.
437
00:20:23,600 --> 00:20:24,647
Dette hus er som en togstation.
438
00:20:24,720 --> 00:20:26,245
Alle kommer og går...
439
00:20:28,600 --> 00:20:30,602
og Trevors første ord var "Fommy".
440
00:20:32,040 --> 00:20:33,724
- Det har jeg måske misforstået.
- Det tror jeg ikke, du gjorde.
441
00:20:33,800 --> 00:20:34,801
Skat, kom nu.
442
00:20:35,800 --> 00:20:38,963
Jeg fik børnene dækket.
Jeg fik dækket huset.
443
00:20:39,400 --> 00:20:41,004
Du dræber det på arbejdet.
444
00:20:41,480 --> 00:20:43,209
Tingene har aldrig været bedre.
445
00:20:43,600 --> 00:20:44,601
Åh, tak.
446
00:20:44,680 --> 00:20:45,960
- Aldrig været bedre?
- Det er rigtigt.
447
00:20:46,000 --> 00:20:47,001
Ben...
448
00:20:47,840 --> 00:20:49,842
du har været arbejdsløs
de seneste syv måneder.
449
00:20:51,000 --> 00:20:52,525
Er du ikke stresset?
450
00:20:52,560 --> 00:20:53,766
Ja. En lille smule.
451
00:20:54,520 --> 00:20:56,204
Hvorfor flipper du ikke mere ud?
452
00:20:56,920 --> 00:20:58,843
Hvad gavner det at flippe ud?
453
00:20:58,880 --> 00:21:01,167
Så ville jeg bare blive skræmt
og arbejdsløse.
454
00:21:05,200 --> 00:21:06,850
I morgen skal jeg lave det interview.
455
00:21:09,400 --> 00:21:10,526
Stor dag i morgen.
456
00:21:19,880 --> 00:21:21,370
Klokken er 12:01, Melvin.
457
00:21:22,520 --> 00:21:23,806
Det er min fødselsdag.
458
00:21:27,720 --> 00:21:29,404
Føler du dig nogensinde alene i verden?
459
00:21:32,360 --> 00:21:34,203
Jeg ville bare ønske de forstod!
460
00:21:35,880 --> 00:21:37,882
Jeg ville bare ønske, de vidste, hvordan det føltes...
461
00:21:37,960 --> 00:21:40,884
at have en frygtelig, forfærdelig,
ingen god, meget dårlig dag!
462
00:22:28,920 --> 00:22:30,285
Burde I ikke være oppe?
463
00:22:30,920 --> 00:22:32,001
Hvem slog snooze?
464
00:22:32,120 --> 00:22:33,167
- Hvad er klokken?
- Hvem slog snooze?
465
00:22:33,240 --> 00:22:35,083
- Det er morgen. Det er morgen.
- Okay, okay. Gå, gå, gå.
466
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
- Jeg skal i bad.
- Okay. Okay, okay.
467
00:22:37,920 --> 00:22:40,764
Okay, okay. Okay.
468
00:22:43,760 --> 00:22:45,444
Er der nogen der ved det
hvor er bleerne?
469
00:22:49,200 --> 00:22:50,281
Jeg er herinde!
470
00:22:51,920 --> 00:22:52,921
Hej, skat?
471
00:22:53,960 --> 00:22:56,361
Wow! Du ser forfærdelig ud. Er du okay?
472
00:22:56,440 --> 00:22:59,171
Nej, jeg er ikke okay.
Peter Pan kan ikke være forkølet, far.
473
00:22:59,520 --> 00:23:00,521
Okay.
474
00:23:03,960 --> 00:23:04,961
Åh, kom...
475
00:23:06,120 --> 00:23:07,121
Barsk.
476
00:23:08,000 --> 00:23:11,243
Bror, jeg skal i bad. Jeg skal
komme i skole. Celia vil ikke ringe tilbage.
477
00:23:12,960 --> 00:23:15,008
Ingen! Nej, ikke i dag!
478
00:23:15,120 --> 00:23:16,326
Kom ud, fyr.
479
00:23:16,360 --> 00:23:17,407
Kom ud!
480
00:23:17,480 --> 00:23:19,608
Hvorfor i dag?
Det er den værste dag! Ingen!
481
00:23:25,240 --> 00:23:26,890
Jeg er så forsinket. Emily?
482
00:23:26,960 --> 00:23:28,644
Jeg kommer ind efter en barbermaskine, skat.
483
00:23:28,680 --> 00:23:30,364
- Mor!
- Mor!
484
00:23:30,440 --> 00:23:31,771
Mor, kom ud!
485
00:23:31,840 --> 00:23:32,841
Jeg er ked af det!
486
00:23:32,880 --> 00:23:35,884
Undskyld. Undskyld. Jeg tager bukser på!
487
00:23:36,760 --> 00:23:38,569
Mor!
488
00:23:47,080 --> 00:23:48,684
- Godmorgen.
- Tal for dig selv.
489
00:23:49,000 --> 00:23:50,365
Åh.
490
00:23:50,400 --> 00:23:51,526
- Far?
- Ja!
491
00:23:51,600 --> 00:23:54,285
Trevor tisser! Hvor er hans ble?
492
00:23:54,360 --> 00:23:55,441
Jeg kigger!
493
00:23:55,880 --> 00:23:56,881
Åh!
494
00:23:59,200 --> 00:24:00,804
Hej! Der er fødselaren.
495
00:24:00,840 --> 00:24:01,841
Okay, kom her.
496
00:24:03,040 --> 00:24:06,169
Okay, ved du hvad?
Jeg ønsker dig en god dag.
497
00:24:06,200 --> 00:24:08,248
Du er kaptajn på dit skib.
498
00:24:08,320 --> 00:24:10,322
Styr dit skib med positivitet.
499
00:24:10,360 --> 00:24:12,601
Åh! Kom nu!
500
00:24:12,720 --> 00:24:14,529
Hvad er der galt med jer?
501
00:24:14,560 --> 00:24:15,561
Anthony!
502
00:24:15,680 --> 00:24:16,761
Far, er du okay?
503
00:24:16,840 --> 00:24:18,251
Se, du er allerede ældre.
504
00:24:18,320 --> 00:24:21,608
Undskyld, skat, jeg er nødt til at løbe.
Jeg har en kæmpe begivenhed...
505
00:24:21,680 --> 00:24:23,091
og min fod dræber mig.
Jeg er allerede forsinket.
506
00:24:23,160 --> 00:24:24,366
Ben, læg en ble på den.
507
00:24:24,440 --> 00:24:25,566
Vi fejrer i aften, okay?
508
00:24:25,600 --> 00:24:26,601
Jeg prøver.
509
00:24:43,880 --> 00:24:45,928
Emily!
510
00:24:46,560 --> 00:24:48,562
Emily? Emily!
511
00:24:50,080 --> 00:24:51,809
Du lod lyset være tændt i min bil hele natten.
512
00:24:51,880 --> 00:24:52,881
Batteriet er dødt.
513
00:24:53,920 --> 00:24:56,082
Det var mig, der skulle øve
i en kold bil, og nu er jeg syg!
514
00:24:56,160 --> 00:24:57,241
Peter Pan!
515
00:24:58,280 --> 00:25:00,203
- Hvad skete der med dit hoved?
- Ben, vi skal af sted!
516
00:25:00,240 --> 00:25:01,401
Det er et puds. Er det så slemt?
517
00:25:01,440 --> 00:25:02,566
Du bør sætte et plaster på det.
518
00:25:02,600 --> 00:25:05,604
Ben! Vi er nødt til at gå!
Du er min tur. Lad os gå, folkens.
519
00:25:05,680 --> 00:25:08,251
Alexander, ind i bilen.
Vi er nødt til at gå!
520
00:25:08,360 --> 00:25:10,647
Alle sammen, ud af huset!
Kost det ud!
521
00:25:12,280 --> 00:25:14,521
Kom ud af din komfortzone.
Skub den. Skub den.
522
00:25:14,600 --> 00:25:16,409
Du savner Bumble Bee, ikke?
523
00:25:16,440 --> 00:25:17,601
Hvorfor kører Anthony?
524
00:25:17,640 --> 00:25:18,926
Jeg føler mig syg nok, som det er.
525
00:25:18,960 --> 00:25:20,325
Jeg skal øve mig til min køreprøve i dag.
526
00:25:20,400 --> 00:25:22,562
Okay! Så kan vi i det mindste
skift musikken, tak?
527
00:25:26,680 --> 00:25:28,364
Det er godt. Lad være med det!
528
00:25:28,440 --> 00:25:30,408
Kan du lide det? Ja! Det er godt.
529
00:25:30,440 --> 00:25:31,885
Vidunderlig.
530
00:25:31,960 --> 00:25:33,086
Jeg kan ikke fatte, at jeg er syg.
531
00:25:33,120 --> 00:25:36,249
Det kan jeg ikke tro
denne fyr er 12 år gammel.
532
00:25:36,280 --> 00:25:37,281
Tak, far.
533
00:25:37,400 --> 00:25:39,243
Det her vil ikke fungere for mig.
534
00:25:39,280 --> 00:25:42,363
Du bliver nødt til at komme rundt der,
tag til venstre på Brookwood.
535
00:25:42,440 --> 00:25:44,249
- Der er ikke plads.
- Bliv aggressiv!
536
00:25:44,280 --> 00:25:46,123
Vi har steder at være.
Du klarer dig godt.
537
00:25:46,160 --> 00:25:48,162
Mor, har du noget imod det? Behage.
538
00:25:48,240 --> 00:25:49,844
Hvad? På grund af denne morgen?
539
00:25:51,160 --> 00:25:53,128
Det er ikke første gang
Jeg har set din penis, Anthony!
540
00:25:53,160 --> 00:25:55,128
- Så mor din penis?
- Jep!
541
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
Jeg har også set din, Alexander.
542
00:25:56,800 --> 00:25:58,160
Jeg har set hver eneste penis i denne bil!
543
00:25:58,480 --> 00:25:59,481
Hver penis.
544
00:26:00,040 --> 00:26:01,080
Kom nu!
545
00:26:01,320 --> 00:26:02,651
Undskyld mig, sir!
546
00:26:03,000 --> 00:26:05,924
Undskyld mig, sir,
i den ironiske Mini Cooper!
547
00:26:06,000 --> 00:26:07,889
Du skal have
at lægge latten fra sig...
548
00:26:08,000 --> 00:26:10,128
og flytte eller jeg vil
kom og gør det for dig!
549
00:26:10,160 --> 00:26:12,447
Sir, jeg kommer... Tak, søn.
550
00:26:14,520 --> 00:26:15,646
Nemt, skat.
551
00:26:15,680 --> 00:26:17,284
Pænt og langsomt. Pænt og langsomt, slik.
552
00:26:17,320 --> 00:26:18,924
Forsigtigt, blidt.
553
00:26:19,840 --> 00:26:21,001
Der går du, skat.
554
00:26:29,200 --> 00:26:30,531
Flyt, flyt, flyt.
555
00:26:30,560 --> 00:26:31,721
Gå, gå, gå.
556
00:26:31,800 --> 00:26:33,131
Det er okay, skat.
557
00:26:33,160 --> 00:26:34,764
Mor skal gå. Hav en god dag.
558
00:26:34,840 --> 00:26:36,080
Har du frokostpenge?
559
00:26:36,160 --> 00:26:37,446
- Ja?
- Forstår det.
560
00:26:37,520 --> 00:26:38,521
Elsker dig.
561
00:26:38,640 --> 00:26:39,641
Mor!
562
00:26:41,240 --> 00:26:43,129
Det her går ikke.
Det her går ikke!
563
00:26:43,200 --> 00:26:46,044
Lad os gå! Fold ind.
Træblæsere, lav et vindue!
564
00:26:46,120 --> 00:26:48,043
Kom nu! Lad os gå, børn!
565
00:26:48,080 --> 00:26:50,162
Klokken ringer! Gå, march, march!
566
00:26:50,680 --> 00:26:53,365
Flyt den derind. Fold ind. Trængsel!
567
00:26:53,680 --> 00:26:56,001
Undskyld mig! Undskyld mig! Okay, kom så!
568
00:26:57,000 --> 00:26:58,729
Denne dag er så forbandet.
569
00:27:00,720 --> 00:27:01,721
Alle bevæger sig af vejen.
570
00:27:01,760 --> 00:27:03,320
Bare flyt af vejen.
Lav et vindue!
571
00:27:06,360 --> 00:27:07,805
- Gå. Her.
- Okay.
572
00:27:07,880 --> 00:27:09,769
Farvel. Tag dine ting.
573
00:27:10,800 --> 00:27:12,564
Hav en god dag, skat!
574
00:27:12,640 --> 00:27:13,641
Her går vi, drenge.
575
00:27:18,520 --> 00:27:19,931
Celia!
576
00:27:20,000 --> 00:27:21,650
Celia, vent op! Hvad er der galt?
577
00:27:21,720 --> 00:27:23,529
Du har ikke taget din telefon
siden i går aftes.
578
00:27:23,560 --> 00:27:26,484
Hvorfor er du ligeglad?
Jeg troede, jeg var så udmattende.
579
00:27:26,560 --> 00:27:27,846
Jeg talte ikke til dig.
580
00:27:27,880 --> 00:27:29,405
Jeg talte med min idiote bror.
581
00:27:29,440 --> 00:27:30,960
- Uanset hvad.
- Jeg prøvede at ringe tilbage!
582
00:27:31,000 --> 00:27:33,082
Jeg havde virkelig ikke lyst til at tale med dig.
583
00:27:33,160 --> 00:27:35,003
Jeg tror bare ikke du forstår...
584
00:27:35,080 --> 00:27:37,924
det følelsesmæssige ansvar
der kommer af at have en kæreste.
585
00:27:38,920 --> 00:27:40,445
Vent, slår du op med mig?
586
00:27:42,440 --> 00:27:43,771
Hvad med i aften?
587
00:27:44,240 --> 00:27:45,446
Jeg gider ikke engang gå.
588
00:27:51,040 --> 00:27:52,166
Undskyld. Morgen!
589
00:27:52,240 --> 00:27:53,241
Godmorgen!
590
00:27:54,880 --> 00:27:56,245
Prøv at ringe igen!
591
00:27:56,280 --> 00:27:58,169
Undskyld jeg er forsinket. Jeg havde lidt bilproblemer.
592
00:27:58,240 --> 00:27:59,765
Min mand måtte aflevere mig.
593
00:28:01,080 --> 00:28:02,923
- Hvad skete der?
- Dette skete!
594
00:28:03,440 --> 00:28:05,647
Og ikke kun coveret. Nej.
595
00:28:05,720 --> 00:28:08,610
15 gange gennem bogen.
596
00:28:08,640 --> 00:28:11,291
Men det skal være
en frygtelig fejl ved printeren!
597
00:28:11,320 --> 00:28:14,529
Jeg ved det ikke, Cooper.
Det var dig, der lavede det endelige bevis!
598
00:28:14,600 --> 00:28:16,443
Det kan vi ikke have i en børnebog!
599
00:28:16,520 --> 00:28:19,683
Vi har lige trukket stikket ved udgivelsen.
Så det er godt.
600
00:28:19,800 --> 00:28:22,849
Men vi har et endnu større problem.
601
00:28:23,840 --> 00:28:26,127
Berømthedslæsninger. Dick Van Dyke!
602
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
Jeg har ringet hele formiddagen,
men jeg kan ikke komme igennem.
603
00:28:27,440 --> 00:28:28,566
Åh nej.
604
00:28:28,640 --> 00:28:30,642
Jeg kommer derned.
Jeg vil ordne dette. Jeg vil tage mig af dette!
605
00:28:30,680 --> 00:28:32,364
Han vil ikke læse den.
606
00:28:32,480 --> 00:28:35,450
Du kan regne med mig!
607
00:28:35,880 --> 00:28:39,362
Åh, Abby, fantastisk. Jeg skal låne
din bil. Det er en arbejdsnødsituation.
608
00:28:39,440 --> 00:28:42,523
Jeg cykler faktisk. Det er godt
motion og godt for planeten.
609
00:28:42,600 --> 00:28:44,125
Bare fortæl mig, hvor det er!
610
00:28:44,840 --> 00:28:47,366
Dude, jeg har ledt
for dig overalt.
611
00:28:47,440 --> 00:28:48,646
Har du hørt om Philip Parker?
612
00:28:48,720 --> 00:28:50,961
Jeg vil ikke høre mere
om hans fantastiske fest.
613
00:28:51,080 --> 00:28:52,241
Nej. Det er aflyst.
614
00:28:52,920 --> 00:28:53,967
Hvad?
615
00:28:54,000 --> 00:28:55,650
Ja! Han vågnede med skoldkopper.
616
00:28:55,720 --> 00:28:57,085
Han skrev til mig dette billede.
617
00:28:57,160 --> 00:28:59,003
Disse ting er overalt.
618
00:28:59,880 --> 00:29:01,086
Åh!
619
00:29:01,160 --> 00:29:02,650
De er endda i hans bagdel.
620
00:29:03,720 --> 00:29:05,006
Så hans fest er ikke i gang?
621
00:29:05,040 --> 00:29:06,849
Ingen! Så alle kommer
til din igen!
622
00:29:06,880 --> 00:29:08,848
- Virkelig?
- Fantastisk, ikke?
623
00:29:08,880 --> 00:29:10,325
Hans kopper er din gevinst.
624
00:29:12,400 --> 00:29:13,481
Åh.
625
00:29:13,520 --> 00:29:14,681
Jeg skal gå. Jeg skal gå.
626
00:29:15,160 --> 00:29:16,161
Becky!
627
00:29:16,720 --> 00:29:18,848
Becky, Becky. Vent, vent.
628
00:29:19,360 --> 00:29:20,361
Hej!
629
00:29:21,000 --> 00:29:23,685
Jeg er virkelig ked af det
om at brænde dit ringbind i går.
630
00:29:23,720 --> 00:29:25,927
I dag er en ny dag,
og jeg troede, at vi kunne gå videre...
631
00:29:26,000 --> 00:29:27,729
og sejle vores skibe med positivitet!
632
00:29:28,520 --> 00:29:29,681
Wow, okay.
633
00:29:30,600 --> 00:29:33,171
I hvert fald har Philip Parker skoldkopper.
634
00:29:33,200 --> 00:29:34,486
Men min fest er stadig i gang.
635
00:29:35,080 --> 00:29:37,811
Så hvis du vil forbi,
det bliver ret fedt.
636
00:29:39,040 --> 00:29:40,644
- Er det rigtigt?
- Ja.
637
00:29:40,680 --> 00:29:44,480
Jeg har det faktisk dårligt, Philip kommer til at savne
sådan en sød fest, men...
638
00:29:44,520 --> 00:29:46,409
hvad kan du gøre, når du fik koppen?
639
00:29:47,040 --> 00:29:49,042
Okay, måske.
640
00:29:49,080 --> 00:29:51,970
Fantastisk! Måske ses vi senere.
641
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Okay. Vi ses.
642
00:29:55,360 --> 00:29:56,361
Vi ses!
643
00:30:01,720 --> 00:30:02,960
Nej.
644
00:30:05,960 --> 00:30:07,291
Skal jeg lægge flere her?
645
00:30:11,520 --> 00:30:13,204
Hej, fødselsdagsbarn!
646
00:30:13,240 --> 00:30:14,571
Ikke noget fjollet, far.
647
00:30:14,600 --> 00:30:17,080
- Hvad? Alexander?
- Ja...
648
00:30:17,120 --> 00:30:20,010
og vi får brug for mad nok,
kage og drikkevarer til 50 børn.
649
00:30:20,080 --> 00:30:22,367
- Alle kommer.
- Okay, okay. Hold fast. Hold nu fast.
650
00:30:22,400 --> 00:30:23,731
Hvad taler du om?
651
00:30:23,840 --> 00:30:25,410
Philip Parker har skoldkopper.
652
00:30:25,440 --> 00:30:27,090
- Festen er i gang!
- Hej!
653
00:30:27,120 --> 00:30:28,804
Det er fantastisk. Jeg mener, for dig.
654
00:30:28,880 --> 00:30:31,850
Ja. Og gæt hvad? Elliot fik
bustet for at sms-bombe skolen.
655
00:30:31,920 --> 00:30:35,083
Så jeg tog dit råd
og styrede mit skib med positivitet.
656
00:30:35,160 --> 00:30:37,288
Og nu Becky Gibson
kommer måske også.
657
00:30:37,360 --> 00:30:38,771
Så ingen magiske tricks.
658
00:30:38,840 --> 00:30:40,888
Ingen stepdans, intet dorky.
659
00:30:40,920 --> 00:30:42,365
- Du forstår det.
- Jeg fylder 12.
660
00:30:42,440 --> 00:30:44,841
Forstår det. 12-årig sej lige op.
661
00:30:45,720 --> 00:30:47,320
- Gør det lige nu.
- Det er bare allergi.
662
00:30:47,360 --> 00:30:48,441
Virkelig?
663
00:30:48,480 --> 00:30:49,925
Hej Em. Hvad sker der?
664
00:30:50,440 --> 00:30:53,523
De får mig til at savne generalprøven
at lægge sig på sygestuen.
665
00:30:53,600 --> 00:30:55,443
Åh! Og Anthony ringede til mig.
666
00:30:55,520 --> 00:30:57,443
Celia slog op med ham.
667
00:30:57,480 --> 00:30:58,811
De skal til bal i aften.
668
00:30:59,360 --> 00:31:00,930
Tilsyneladende ikke længere.
669
00:31:18,360 --> 00:31:19,600
Kan jeg undskyldes?
670
00:31:20,360 --> 00:31:21,361
Ja.
671
00:31:27,760 --> 00:31:28,966
Hvad?
672
00:31:29,040 --> 00:31:30,485
Hør...
673
00:31:30,520 --> 00:31:32,284
Jeg er ked af i går aftes.
Du skal tro mig.
674
00:31:32,320 --> 00:31:34,163
Jeg ville aldrig sige
de ting om dig.
675
00:31:34,640 --> 00:31:37,484
Og i aften tager jeg afsted
for at gøre det op til dig.
676
00:31:38,360 --> 00:31:39,486
X-O-X-O.
677
00:31:40,000 --> 00:31:41,001
Jeg hjerter dig.
678
00:31:44,480 --> 00:31:46,642
Se, jeg vil bare have
alt skal være perfekt i aften.
679
00:31:48,520 --> 00:31:49,965
Venligst...
680
00:31:50,000 --> 00:31:51,331
være min date til bal.
681
00:31:52,440 --> 00:31:53,646
Det her er ikke Gossip Girl, jer to.
682
00:31:53,680 --> 00:31:54,761
Kom indenfor igen, Celia.
683
00:31:56,400 --> 00:31:57,686
Vi ses i aften.
684
00:32:05,640 --> 00:32:06,641
Ja!
685
00:32:16,800 --> 00:32:18,325
Lad os gå, Wreck-It Ralph.
686
00:32:18,360 --> 00:32:20,522
Rektors kontor nu!
687
00:32:20,600 --> 00:32:22,364
Er du sikker på, at jeg ikke bare kan
aflevere ham hos dig?
688
00:32:22,400 --> 00:32:24,004
skat,
der er ingen måde. Ikke i dag.
689
00:32:24,040 --> 00:32:25,690
Hvad skete der med babysitteren?
690
00:32:25,720 --> 00:32:27,404
Åh, hun måtte aflyse igen.
691
00:32:27,480 --> 00:32:29,528
Ved du hvad? Det er okay.
Jeg tager ham bare med.
692
00:32:29,560 --> 00:32:31,085
Takker du Trevor med til interviewet?
693
00:32:31,160 --> 00:32:32,207
Ja, jeg skal nok klare mig.
694
00:32:32,240 --> 00:32:34,004
Hvordan har han det uden Bumble Bee?
695
00:32:34,040 --> 00:32:35,883
Øh, han er...
696
00:32:35,920 --> 00:32:38,048
Han hænger derinde.
Han har det okay.
697
00:32:38,120 --> 00:32:40,248
Okay, skat.
Jeg skal gå. Jeg skal gå. Held og lykke!
698
00:32:40,320 --> 00:32:41,401
Tak, du også, skat.
699
00:32:43,680 --> 00:32:44,727
Hej, Anthony, hvad sker der?
700
00:32:44,800 --> 00:32:46,404
Far, jeg knækkede en trofækasse
og blev suspenderet.
701
00:32:46,480 --> 00:32:48,403
- Hvad?
- Du skal komme og hente mig.
702
00:32:48,440 --> 00:32:50,044
Nej! Du må lave sjov med mig.
703
00:32:50,120 --> 00:32:51,440
De siger, at du skal komme og hente mig.
704
00:32:51,480 --> 00:32:53,289
Nej, nej. Du vil
skal vente hos rektor
705
00:32:53,360 --> 00:32:54,725
kontor indtil jeg er færdig med mit interview.
706
00:32:54,760 --> 00:32:55,841
Okay, jeg er her.
707
00:32:55,880 --> 00:32:57,211
Okay, farvel.
708
00:33:13,520 --> 00:33:15,807
På din venstre side! Jeg er til højre for dig!
709
00:33:16,280 --> 00:33:17,964
Til højre. På din venstre side.
710
00:33:19,640 --> 00:33:20,687
Er du okay?
711
00:33:20,760 --> 00:33:21,761
Jeg har det godt. Jeg fik det!
712
00:33:22,120 --> 00:33:23,610
Jeg har det godt. Bare rolig!
713
00:33:29,800 --> 00:33:30,881
Undskyld mig.
714
00:33:30,920 --> 00:33:32,809
Mr. Van Dyke. Mr. Van Dyke!
715
00:33:32,880 --> 00:33:35,280
Jeg har prøvet at nå dig
fordi jeg er her for at redde dig.
716
00:33:35,360 --> 00:33:37,249
Jeg er fra forlaget.
717
00:33:37,280 --> 00:33:39,442
Lad mig starte igen. Jeg er ikke skør.
718
00:33:39,520 --> 00:33:40,567
Velkommen
legendarisk performer...
719
00:33:40,600 --> 00:33:41,886
- Nej, nej.
- Det er mit signalement.
720
00:33:41,920 --> 00:33:43,763
Vi tager en lille snak senere, okay?
721
00:33:43,800 --> 00:33:45,723
Det er ikke noget, vi bør
lad være til bagefter.
722
00:33:45,760 --> 00:33:47,205
Vi vil have
en snak lige nu, Mr. Van Dyke!
723
00:33:47,280 --> 00:33:49,567
Velkommen til Mr. Dick Van Dyke!
724
00:33:51,600 --> 00:33:52,806
Behage!
725
00:33:56,840 --> 00:33:58,171
Jeg insisterer på, at du får ham.
726
00:33:58,240 --> 00:33:59,924
Og jeg insisterer på, at du bliver lige der.
727
00:33:59,960 --> 00:34:00,961
- Hej børn!
- Sir!
728
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
Og hej, mødre og fædre.
729
00:34:02,360 --> 00:34:04,328
Der var en trykfejl! Kun to minutter!
730
00:34:04,400 --> 00:34:06,482
Hvis I ikke ved hvem jeg er,
spørg dine forældre.
731
00:34:06,520 --> 00:34:07,521
Og hvis de ikke ved det...
732
00:34:07,600 --> 00:34:08,840
få dem til at spørge deres forældre.
733
00:34:10,160 --> 00:34:12,811
Vi skal hygge os i dag.
734
00:34:12,880 --> 00:34:14,882
- Jeg læser for dig.
- Du vil ikke sige-!
735
00:34:14,960 --> 00:34:17,201
Jeg vil læse fra en meget speciel bog.
736
00:34:17,280 --> 00:34:18,281
Er du klar?
737
00:34:18,320 --> 00:34:20,049
Gå væk fra mig. Jeg har brug for ham. Hr!
738
00:34:20,160 --> 00:34:23,528
"I dag er dagen. Du bliver voksen!
739
00:34:23,600 --> 00:34:24,965
"Jeg er her for at hjælpe dig...
740
00:34:25,080 --> 00:34:26,411
tag den losseplads!"
741
00:34:26,480 --> 00:34:28,005
Venligst lad være, sir!
742
00:34:28,040 --> 00:34:29,804
"Tag den losseplads i poolen!
743
00:34:31,000 --> 00:34:32,764
"Tag den dump på sengen!
744
00:34:33,440 --> 00:34:37,445
"Men tag ikke en dump på din,
på din brors hoved.
745
00:34:38,480 --> 00:34:40,323
"Du kan tage et dump som en frø.
746
00:34:40,360 --> 00:34:42,488
"Jeg tager en stor losseplads som en hund!"
747
00:34:43,160 --> 00:34:44,685
Nej! Det er "hop"!
748
00:34:44,720 --> 00:34:47,041
Det er bare at hoppe, sir. Ikke dump.
749
00:34:47,720 --> 00:34:48,801
Vil du undskylde mig et øjeblik?
750
00:34:48,840 --> 00:34:50,001
Jeg har aldrig sagt ja til at gøre den slags...
751
00:34:50,080 --> 00:34:51,320
Der var en trykfejl.
752
00:34:51,440 --> 00:34:54,250
Hop som en frø. Et lille brev.
753
00:34:54,360 --> 00:34:56,328
Det var en fejl!
Det var meningen at det skulle springe! Jeg er så ked af det.
754
00:34:56,360 --> 00:34:59,011
Der er hun lige der,
med det dårlige hår! Hun står bag dette.
755
00:35:08,720 --> 00:35:11,326
Okay, vi har det her. Vi har det, ikke?
756
00:35:11,360 --> 00:35:13,681
Er du god? Er du sej? Er du klar?
757
00:35:13,760 --> 00:35:16,047
Er du klar til at klare dette? Okay.
758
00:35:19,560 --> 00:35:21,403
Åh, wow!
759
00:35:34,400 --> 00:35:35,731
Hej, mand, fyre er klar til dig.
760
00:35:35,800 --> 00:35:37,962
- Lad os gå.
- Åh, fantastisk, tak.
761
00:35:39,880 --> 00:35:41,086
Først syntes vi, det var lidt mærkeligt
762
00:35:41,200 --> 00:35:42,247
at du overhovedet søgte dette job...
763
00:35:42,320 --> 00:35:45,767
fordi vi er ret unge, og du er...
764
00:35:46,240 --> 00:35:47,241
Ældre.
765
00:35:47,320 --> 00:35:48,367
- Ja.
- Ja.
766
00:35:48,400 --> 00:35:49,481
Slags affældigt.
767
00:35:49,920 --> 00:35:51,480
Men så tog vi et kig på dit CV,
768
00:35:51,520 --> 00:35:52,931
og din oplevelse er fantastisk.
769
00:35:53,720 --> 00:35:55,722
Du er en del af
designteamet for rumstationen.
770
00:35:55,840 --> 00:35:58,889
Du har en ph.d.
i orbital mekanik. Jeg mener, i virkeligheden?
771
00:35:58,920 --> 00:35:59,921
For rigtigt.
772
00:36:02,360 --> 00:36:03,361
Undskyld.
773
00:36:04,040 --> 00:36:05,371
Hej, dig.
774
00:36:06,160 --> 00:36:08,208
Han er lidt ude af slagsen i dag.
775
00:36:09,600 --> 00:36:13,082
Det er så svært
at finde Bumble Bee sutten.
776
00:36:13,120 --> 00:36:16,203
Det ville blæse dit sind. Anyway...
777
00:36:16,240 --> 00:36:17,765
Her går du.
778
00:36:17,800 --> 00:36:19,689
Han vil bare spille et stykke tid.
779
00:36:19,760 --> 00:36:22,127
Og børn er skøre.
780
00:36:22,680 --> 00:36:23,761
De er sjove.
781
00:36:23,840 --> 00:36:24,841
Ja.
782
00:36:24,920 --> 00:36:26,649
Så hvad talte vi om?
783
00:36:26,720 --> 00:36:28,290
Vi tænker på
lancerer dette spil.
784
00:36:28,320 --> 00:36:31,608
Vi ønsker, at det skal være en rumstation
simulationsstrategispil.
785
00:36:31,640 --> 00:36:34,644
Vi ønsker, at det skal være autentisk
og fuldstændig fordybende.
786
00:36:34,720 --> 00:36:36,563
Det lyder rigtig spændende.
787
00:36:36,600 --> 00:36:38,090
Det er i mit styrehus.
788
00:36:38,120 --> 00:36:39,690
Stor! Vi vil gerne høre nogle ideer.
789
00:36:39,800 --> 00:36:41,848
Det tror jeg, min første idé ville
være modulær udvikling.
790
00:36:41,920 --> 00:36:43,251
Afkøle.
791
00:36:43,280 --> 00:36:45,567
Rumstationer er ikke statiske.
De vokser over tid.
792
00:36:45,640 --> 00:36:49,008
Så du vil gerne starte med
måske en lille rumstation...
793
00:36:49,080 --> 00:36:51,447
og vokse det til
en enorm rumstation.
794
00:36:51,520 --> 00:36:53,761
Og jeg tror spillere
skal have den mulighed.
795
00:36:53,800 --> 00:36:55,689
De kunne tilføje drivhuse.
796
00:36:55,760 --> 00:36:57,171
De kunne tilføje laboratorier.
797
00:36:57,240 --> 00:36:58,765
De kunne dyrke en rumstation...
798
00:36:59,600 --> 00:37:01,329
lige så stor som deres fantasi.
799
00:37:01,560 --> 00:37:03,961
- Øh... Dit barn.
- Åh!
800
00:37:04,040 --> 00:37:05,644
Ved du hvad, det vil være fint.
801
00:37:05,680 --> 00:37:07,967
Fordi vi kan få dagpleje,
så det vil ikke være et problem.
802
00:37:08,040 --> 00:37:09,485
Nej, nej, nej.
803
00:37:09,520 --> 00:37:10,521
Dit barn lige nu...
804
00:37:11,680 --> 00:37:13,523
hans ansigt er helt grønt.
805
00:37:14,600 --> 00:37:16,682
Åh! Wow, Trev.
806
00:37:17,360 --> 00:37:20,011
Trevor. Jeg ved det.
807
00:37:20,560 --> 00:37:21,721
Det er ikke til at spise.
808
00:37:21,840 --> 00:37:23,171
Yoshi, hvad sker der, mand?
809
00:37:23,200 --> 00:37:25,089
Gode nyheder at rapportere eller hvad?
810
00:37:25,160 --> 00:37:27,925
Det har vi faktisk
et Skype-opkald, vi skal tage.
811
00:37:28,000 --> 00:37:29,365
Men vi ringer tilbage.
812
00:37:31,160 --> 00:37:32,571
Okay. Vil du ringe tilbage?
813
00:37:33,000 --> 00:37:34,161
- Ja.
- Okay.
814
00:37:34,840 --> 00:37:36,683
Stor. Okay, vi går ud.
815
00:37:36,760 --> 00:37:37,886
Er du klar til at gå?
816
00:37:41,200 --> 00:37:42,281
Anthony,
817
00:37:42,360 --> 00:37:45,682
af alle de dage, du skal sende hjem,
det skulle være i dag?
818
00:37:45,760 --> 00:37:47,046
Far, det var en vild ulykke!
819
00:37:47,120 --> 00:37:48,360
Lad være!
820
00:37:50,440 --> 00:37:51,566
Hvad skete der med Trevor?
821
00:37:54,200 --> 00:37:55,361
Det er virkelig modent, far.
822
00:38:00,440 --> 00:38:01,441
Hej, Salamander.
823
00:38:01,560 --> 00:38:02,686
Hej, far!
824
00:38:07,080 --> 00:38:09,048
Hov! Hvad skete der med Trevor?
825
00:38:09,200 --> 00:38:11,521
Han spiste en lækker
grøn tusch til frokost.
826
00:38:11,600 --> 00:38:13,568
- Hvorfor er du her?
- Hold kæft.
827
00:38:13,640 --> 00:38:15,688
Em, jeg troede du skulle blive
for at blive klar til dit spil.
828
00:38:15,720 --> 00:38:16,721
Jeg har brug for stoffer.
829
00:38:16,800 --> 00:38:19,326
Rigtige stoffer. Det vil sygeplejersken
giv mig kun baby aspirin.
830
00:38:19,400 --> 00:38:20,731
Hvad skete der med Trevor?
831
00:38:20,760 --> 00:38:23,445
Emily, vi vil ikke pumpe dig
fuld af medicin. Du er ikke en cyklist.
832
00:38:23,520 --> 00:38:26,444
Jeg beder ikke om steroider.
Jeg har brug for hostesaft, noget.
833
00:38:26,520 --> 00:38:28,409
Vent, far! Hvordan var dit interview?
834
00:38:29,000 --> 00:38:30,240
Det passede ikke godt.
835
00:38:30,800 --> 00:38:32,450
Men ved du det? Vi får se, hvad der sker.
836
00:38:32,640 --> 00:38:33,641
Det var fint.
837
00:38:33,720 --> 00:38:34,721
Prøv igen næste gang.
838
00:38:34,800 --> 00:38:35,801
- Hej.
- Hej, hr. Brand.
839
00:38:35,880 --> 00:38:38,167
Jeg ved, hun ikke er 100%, men...
840
00:38:38,240 --> 00:38:40,402
som de siger, showet skal fortsætte.
841
00:38:40,480 --> 00:38:42,482
Så hvis du kunne få hende tilbage hertil
3:00 for hår og makeup...
842
00:38:42,560 --> 00:38:43,561
det ville være fantastisk.
843
00:38:45,080 --> 00:38:46,081
Em, du ser forfærdelig ud.
844
00:38:46,160 --> 00:38:47,525
Måske skulle du have
din understudy gør det?
845
00:38:47,560 --> 00:38:51,007
Ingen! Ingen bærer
de tights men mig. Apotek, pronto!
846
00:38:52,120 --> 00:38:53,610
Ingen har tights på end hende.
847
00:38:59,960 --> 00:39:02,611
Enhver ledig kasserer til at registrere to.
848
00:39:02,680 --> 00:39:04,250
Ekstra styrke eller regelmæssig?
849
00:39:04,320 --> 00:39:05,924
Hvad synes du?
850
00:39:05,960 --> 00:39:07,610
Undskyld mig. Har du
en humlebi sut?
851
00:39:07,640 --> 00:39:09,005
Skal det være humlebi?
852
00:39:09,080 --> 00:39:10,081
Det skal være humlebien.
853
00:39:10,200 --> 00:39:11,531
Ja, for det her varer ikke ved.
854
00:39:11,600 --> 00:39:12,840
Tak.
855
00:39:12,920 --> 00:39:14,206
Hej, hvordan gik læsningen?
856
00:39:14,280 --> 00:39:15,840
Det kunne være gået bedre.
857
00:39:16,280 --> 00:39:17,770
Skat, jeg er sikker på, det var fantastisk.
858
00:39:17,840 --> 00:39:18,921
Øh, altså...
859
00:39:19,520 --> 00:39:23,241
Nå, ved du hvad,
Jeg er sikker på, at det egentlig ikke var så slemt.
860
00:39:23,960 --> 00:39:27,248
Den pige med det forfærdelige hår, synes jeg.
861
00:39:27,280 --> 00:39:30,921
Nej, nej. Jeg tænkte, måske... Nej, det er slemt.
862
00:39:30,960 --> 00:39:32,291
Det var dårligt. Det var dårligt at miste mit job.
863
00:39:32,320 --> 00:39:33,685
Virkelig?
864
00:39:33,760 --> 00:39:36,650
Anthony, kom så! Nej tak. Stop det.
865
00:39:36,680 --> 00:39:38,125
- Nej, jeg er bare...
- Stop det!
866
00:39:38,160 --> 00:39:39,810
Hvad laver du?
Hvorfor er Anthony med dig?
867
00:39:39,880 --> 00:39:41,325
Han blev suspenderet fra skolen...
868
00:39:41,440 --> 00:39:42,885
for at ødelægge skolens ejendom.
869
00:39:43,280 --> 00:39:45,123
- Hvad? Hvad skete der?
- Det er fint.
870
00:39:45,160 --> 00:39:46,525
Det var et uheld.
Jeg fortæller dig om det senere.
871
00:39:46,600 --> 00:39:49,080
Okay, så Em får sin hostesaft.
872
00:39:49,120 --> 00:39:50,770
Jeg tager Anthony med til hans køreprøve.
873
00:39:50,800 --> 00:39:52,484
Og gode nyheder!
874
00:39:52,520 --> 00:39:54,807
50 børn kommer over i aften.
Festen er i gang!
875
00:39:54,840 --> 00:39:55,841
Dreng, det er...
876
00:39:55,960 --> 00:39:58,645
- Måske skulle jeg møde dig. Jeg er ikke langt.
- Det er fint!
877
00:39:58,680 --> 00:40:01,445
Skat, jeg er helt... Hold fast.
878
00:40:01,480 --> 00:40:03,323
Nej, vi har ikke en.
879
00:40:03,360 --> 00:40:05,203
Far ville ønske, han kunne bande lige nu.
880
00:40:06,000 --> 00:40:07,047
Hej, spørgsmål.
881
00:40:07,320 --> 00:40:09,049
Permanent markør,
ved du om det er giftigt?
882
00:40:09,120 --> 00:40:10,560
Fordi han måske har indtaget nogle.
883
00:40:10,840 --> 00:40:11,841
Hvad?
884
00:40:11,880 --> 00:40:13,450
- Ben!
- Skat, skat...
885
00:40:13,480 --> 00:40:14,686
- Jeg kommer!
- Nej, nej, nej! Jeg har det godt.
886
00:40:14,760 --> 00:40:16,125
Fortæl Trevor Mama er på vej!
887
00:40:21,600 --> 00:40:23,045
Ingen er hjemme.
888
00:40:23,120 --> 00:40:24,246
Kald dem, dude.
889
00:40:30,640 --> 00:40:32,688
Anthony, er du sikker
er du klar til det i dag?
890
00:40:32,760 --> 00:40:34,967
Far, det er nu eller aldrig.
Jeg lovede Celia.
891
00:40:35,000 --> 00:40:38,368
Okay. Alt hvad der er værd
at gøre er værd at gøre godt.
892
00:40:38,440 --> 00:40:40,320
Prøv ikke at dræbe nogen.
893
00:40:41,400 --> 00:40:44,165
Hej. Ja.
894
00:40:45,440 --> 00:40:48,364
Jeg kommer ikke tilbage
et stykke tid, så porten er åben.
895
00:40:48,400 --> 00:40:50,050
Bare gå ind, begynd at sætte alt op.
896
00:40:50,080 --> 00:40:51,366
Er du sikker på, at I kan klare dette?
897
00:40:51,440 --> 00:40:53,204
Ja, ja, intet problem.
Vi er klar til at feste.
898
00:40:53,240 --> 00:40:54,241
Okay-
899
00:40:54,320 --> 00:40:55,560
- Okay, fantastisk.
- Vi ses senere.
900
00:40:55,680 --> 00:40:56,681
Tak.
901
00:40:57,200 --> 00:40:59,567
- Lad os gøre det her.
- Ja.
902
00:40:59,600 --> 00:41:01,568
Emily, bare det anbefalede
dosering, tak.
903
00:41:01,640 --> 00:41:02,720
Det der er ret stærkt.
904
00:41:03,480 --> 00:41:04,561
Hej gutter.
905
00:41:04,640 --> 00:41:05,880
Hej, der er mor.
906
00:41:05,920 --> 00:41:07,046
Hvorfor er min baby grøn?
907
00:41:07,080 --> 00:41:08,411
Nå, det gik lidt skævt i dag.
908
00:41:08,440 --> 00:41:09,441
Honning.
909
00:41:09,520 --> 00:41:10,521
- Se hvem det er.
- Ben, han er grøn.
910
00:41:10,560 --> 00:41:11,561
- Jeg ved det.
- Hvad er det her?
911
00:41:11,640 --> 00:41:14,723
Det er en markør. Det er fint.
Hvordan gik det? Hvordan var læsningen?
912
00:41:14,760 --> 00:41:17,570
Det var forfærdeligt. Jeg synes, jeg stort set
skyllede min karriere ned i potten.
913
00:41:17,640 --> 00:41:18,721
Hvorfor, hvad skete der?
914
00:41:18,760 --> 00:41:20,444
Glem ikke. Må jeg få kludene?
915
00:41:22,520 --> 00:41:24,249
- Far!
- Undskyld. Jeg er ked af det.
916
00:41:24,320 --> 00:41:26,243
Jeg fortalte dig, at denne dag var forbandet.
917
00:41:26,280 --> 00:41:27,281
Undskyld.
918
00:41:27,360 --> 00:41:29,601
Cooper. Anthony Cooper.
919
00:41:29,680 --> 00:41:30,727
- Okay, ønsk mig held og lykke.
- Held og lykke, skat.
920
00:41:30,840 --> 00:41:32,922
- Værsgo.
- Anthony Cooper.
921
00:41:33,120 --> 00:41:34,121
Vent, Anthony!
922
00:41:34,960 --> 00:41:36,564
Gør det venligst ikke i dag.
Du vil fejle.
923
00:41:36,600 --> 00:41:37,726
Alexander...
924
00:41:37,760 --> 00:41:39,091
Giv din bror lidt plads, tak.
925
00:41:39,120 --> 00:41:41,407
Ja, næste gang du ser dette ansigt,
det skal stå på mit kørekort.
926
00:41:41,440 --> 00:41:42,521
Det kommer ikke af.
927
00:41:42,600 --> 00:41:43,931
Bare skynd dig! Jeg er nødt til at komme til min leg.
928
00:41:43,960 --> 00:41:44,961
Hvilken slags person...
929
00:41:45,040 --> 00:41:46,087
Det er ikke giftigt.
930
00:41:47,240 --> 00:41:48,890
Jeg tror ikke, det er giftigt.
931
00:41:58,320 --> 00:41:59,446
Hej, jeg hedder Anthony. Jeg er virkelig spændt...
932
00:41:59,480 --> 00:42:01,130
Der er kun to ting
du skal vide.
933
00:42:01,160 --> 00:42:04,130
Mit navn er Ms. Suggs
og jeg vil være din køreprøve.
934
00:42:04,160 --> 00:42:07,050
Nu er du måske
den store mand på campus derude...
935
00:42:07,120 --> 00:42:09,441
men i denne minivan er jeg B.M.O.C.
936
00:42:09,520 --> 00:42:10,965
Forstår du mig?
937
00:42:11,000 --> 00:42:14,925
Læg nu hænderne på 10 og 2,
og vis mig, hvad du kan.
938
00:42:15,480 --> 00:42:17,528
Hej mor, hvordan har du det?
939
00:42:19,200 --> 00:42:21,123
Hvordan er din dag gået indtil videre?
940
00:42:21,160 --> 00:42:23,128
- Okay, jeg vil bare...
- Hvad?
941
00:42:23,160 --> 00:42:25,288
Bare lav dette lille opkald.
942
00:42:25,320 --> 00:42:26,401
Okay.
943
00:42:29,640 --> 00:42:31,085
Ja, det er...
944
00:42:33,520 --> 00:42:35,602
Cooper! Hvor er du?
945
00:42:35,640 --> 00:42:37,802
Min familie havde en lille situation, så...
946
00:42:37,840 --> 00:42:39,649
Virkelig? Det er sjovt.
947
00:42:39,680 --> 00:42:42,650
Fordi vi har
lidt af en situation her!
948
00:42:42,720 --> 00:42:45,326
Telefonerne er ved at blive vanvittige.
949
00:42:45,400 --> 00:42:47,004
Hvad skete der ved den læsning?
950
00:42:47,360 --> 00:42:49,010
Nå, det var et rigtig godt publikum.
951
00:42:49,080 --> 00:42:50,764
Det var et stort, stort publikum. Stort fremmøde.
952
00:42:50,800 --> 00:42:54,850
Og forældrene syntes
at have meget at sige.
953
00:42:54,920 --> 00:42:57,161
- De reagerede.
- Gjorde de det?
954
00:42:57,200 --> 00:43:00,886
Reagerede de
til Dick Van Dyke, der spørger deres småbørn...
955
00:43:00,960 --> 00:43:02,928
hvis de kunne tage en dump som en hund?
956
00:43:03,520 --> 00:43:05,488
Jeg troede, jeg kunne regne med dig.
957
00:43:05,600 --> 00:43:07,204
Vi vil diskutere dette senere.
958
00:43:08,000 --> 00:43:10,048
Jeg ser frem til...
Det glæder jeg mig til.
959
00:43:17,000 --> 00:43:21,005
Fortæl mig noget, Anthony.
Er du ældre?
960
00:43:21,680 --> 00:43:23,011
Nej, frue.
961
00:43:23,440 --> 00:43:25,681
Jamen, hvorfor kører du så
15 miles i timen i en 25 miles zone?
962
00:43:25,760 --> 00:43:26,761
Kom nu, fremskynd det.
963
00:43:28,040 --> 00:43:31,761
Det er rigtigt. Det er rigtigt. Dreng.
964
00:43:33,560 --> 00:43:35,562
Skift vognbane.
965
00:43:42,520 --> 00:43:44,120
Nu vil jeg have dig til at tage en ret heroppe.
966
00:43:50,360 --> 00:43:52,362
Okay. Okay.
967
00:43:58,200 --> 00:43:59,725
Celia ringer.
968
00:44:00,720 --> 00:44:03,246
Det er min kæreste.
Vil sikkert gerne tale balplaner.
969
00:44:03,320 --> 00:44:07,086
I aften er det bal.
Nå, det vil jeg bare ignorere.
970
00:44:07,800 --> 00:44:10,610
Det virker som
hun er meget ivrig efter at tale med dig.
971
00:44:11,440 --> 00:44:13,090
Nej. Nej, nej. Jeg kører.
972
00:44:13,160 --> 00:44:15,242
Jeg ville aldrig svare
telefonen, når jeg kører.
973
00:44:15,400 --> 00:44:16,481
Nej.
974
00:44:16,560 --> 00:44:17,680
Uanset hvilken omstændighed.
975
00:44:17,720 --> 00:44:20,166
Men du ved,
bals sker ikke hver dag.
976
00:44:20,240 --> 00:44:21,287
Det er rigtigt.
977
00:44:22,440 --> 00:44:24,568
Er du sikker?
Det vil bare gå super hurtigt. Det er ikke...
978
00:44:24,640 --> 00:44:27,883
Hvad er vigtigt for dig
er vigtigt for mig.
979
00:44:28,400 --> 00:44:29,401
Højre?
980
00:44:32,080 --> 00:44:34,128
Hej Celia.
Jeg kan ikke rigtig tale lige nu, men...
981
00:44:34,200 --> 00:44:37,090
- Læg telefonen fra dig!
- Hvad?
982
00:44:37,120 --> 00:44:39,521
Læg den mobile enhed ned nu!
983
00:44:39,600 --> 00:44:40,681
Hej, øjne på vejen!
984
00:44:41,760 --> 00:44:43,091
Nej, nej!
985
00:44:46,120 --> 00:44:47,451
Du slår os ihjel!
986
00:44:54,600 --> 00:44:55,647
Hvad er der galt med dig?
987
00:44:57,840 --> 00:44:59,046
Hvad laver du?
988
00:44:59,120 --> 00:45:03,250
Hvad er du...
Hvad laver du? Din fjols!
989
00:45:07,760 --> 00:45:09,125
Du narrede mig!
990
00:45:09,480 --> 00:45:10,606
Kom ud af denne bil.
991
00:45:11,520 --> 00:45:12,806
- Du stiger ud af denne bil.
- Du er ond!
992
00:45:12,960 --> 00:45:14,291
Dit bal-kryb!
993
00:45:14,480 --> 00:45:16,482
- Jeg tror ikke, han bestod.
- Kom ud!
994
00:45:16,520 --> 00:45:17,521
Kom ud!
995
00:45:38,160 --> 00:45:39,286
Dette er din skyld.
996
00:45:39,760 --> 00:45:41,444
Hvis du ikke havde forårsaget et slagsmål
mellem mig og Celia...
997
00:45:41,480 --> 00:45:42,481
Jeg ville aldrig have taget det opkald...
998
00:45:42,560 --> 00:45:43,641
- og bestod min prøve.
- Nej, nej, nej.
999
00:45:43,680 --> 00:45:46,001
Anthony, det er du
ikke lægge skylden over på denne.
1000
00:45:46,040 --> 00:45:48,486
Jeg fortalte dig, at i dag måske ikke er en god dag
at tage testen.
1001
00:45:48,520 --> 00:45:49,851
Far, jeg skulle tage testen i dag.
1002
00:45:49,880 --> 00:45:51,006
Nej, det havde du ikke
at tage testen i dag.
1003
00:45:51,080 --> 00:45:52,570
Det er alt sammen Alexanders skyld.
1004
00:45:52,640 --> 00:45:54,688
Hvis han ikke havde droppet Trevors
sænk bortskaffelsen...
1005
00:45:54,720 --> 00:45:57,371
Det ville jeg aldrig have
øvede i en kold bil og blev syg.
1006
00:45:57,480 --> 00:45:58,481
Det er også din skyld.
1007
00:45:58,520 --> 00:46:00,409
Hvis du ikke havde
ladet batteriet sidde i min bil hele natten...
1008
00:46:00,480 --> 00:46:01,481
Jeg ville ikke være kommet for sent på arbejde...
1009
00:46:01,520 --> 00:46:03,170
og Dick Van Dyke
ville ikke være sur på mig.
1010
00:46:03,200 --> 00:46:05,646
Chim Chiminey vil slå mig ihjel!
Kan du forestille dig?
1011
00:46:05,680 --> 00:46:08,604
Mor, Trevor græd!
Hvor skulle jeg øve?
1012
00:46:08,680 --> 00:46:12,002
Hvordan kunne du
at ramme hver parkeringsmåler på den gade?
1013
00:46:12,120 --> 00:46:13,724
Da jeg var på badeværelset
i morges så mor mig nøgen!
1014
00:46:13,800 --> 00:46:15,723
Jeg tror ikke, du har efterladt et strejf af maling!
1015
00:46:15,800 --> 00:46:18,121
Hendes skyld!
Hun er en ond kvinde.
1016
00:46:18,200 --> 00:46:20,771
Bom, bom, bom,
den ene lige efter den anden.
1017
00:46:20,880 --> 00:46:22,211
Stop, fyre!
1018
00:46:23,040 --> 00:46:24,451
Okay, stop!
1019
00:46:25,840 --> 00:46:27,524
Det var min skyld.
1020
00:46:27,560 --> 00:46:30,803
Jeg er skyld i det hele. Til alt.
1021
00:46:30,880 --> 00:46:32,291
Ja, ser du? Jeg fortalte dig det.
1022
00:46:32,360 --> 00:46:33,964
Nej, vent, vent.
1023
00:46:34,040 --> 00:46:36,281
Alexander, hvad siger du?
1024
00:46:36,360 --> 00:46:37,361
Okay, se.
1025
00:46:37,400 --> 00:46:39,846
I går aftes lavede jeg
mig selv en fødselsdag sundae
1026
00:46:39,880 --> 00:46:41,450
og jeg ønskede et stearinlys...
1027
00:46:41,520 --> 00:46:44,808
og jeg tror, jeg bandede denne dag
for jer alle sammen.
1028
00:46:44,880 --> 00:46:46,530
- Hvad gjorde du?
- Jeg er ked af det.
1029
00:46:46,560 --> 00:46:47,846
Jeg ville bare have jer
at vide, hvordan det var...
1030
00:46:47,880 --> 00:46:50,724
at have en massivt
frygtelig, frygtelig dag.
1031
00:46:50,760 --> 00:46:52,569
Så jeg ønskede det...
1032
00:46:52,640 --> 00:46:54,244
og nu har I alle en.
1033
00:46:55,360 --> 00:46:56,361
Alexander,
så utroligt det ville være...
1034
00:46:56,400 --> 00:46:58,482
for dig at have
den slags overnaturlige evner...
1035
00:46:58,560 --> 00:46:59,766
Det tror jeg ikke, du kan
faktisk forbande en dag, ven.
1036
00:46:59,840 --> 00:47:02,047
Ja, skat,
det er ikke din skyld.
1037
00:47:02,080 --> 00:47:03,366
Vi bed bare fra
mere end vi kunne tygge i dag...
1038
00:47:03,400 --> 00:47:04,561
og det går ikke vores vej.
1039
00:47:04,600 --> 00:47:06,364
Nej, se, jeg forbandede dagen.
1040
00:47:06,400 --> 00:47:08,880
Jeg ved ikke hvordan,
men det gjorde jeg, og det virkede.
1041
00:47:08,920 --> 00:47:10,570
Og nu kommer Emily til at savne sit skuespil...
1042
00:47:10,600 --> 00:47:13,251
og det bliver Anthony ikke
kunne køre Celia til bal.
1043
00:47:14,120 --> 00:47:16,566
Han har ventet hele året på at komme ud
med hende bagerst i varevognen.
1044
00:47:16,600 --> 00:47:18,364
Okay, det behøver vi ikke høre.
1045
00:47:18,400 --> 00:47:20,004
Okay, jeg er ked af det.
1046
00:47:20,640 --> 00:47:22,404
Jeg er virkelig ked af det.
1047
00:47:23,360 --> 00:47:25,761
Bare glem min fest.
1048
00:47:25,800 --> 00:47:27,723
Det bliver alligevel en katastrofe.
1049
00:47:29,560 --> 00:47:31,130
Undskyldning ikke accepteret.
1050
00:47:32,440 --> 00:47:33,441
Se...
1051
00:47:35,240 --> 00:47:39,450
denne dag er ikke ødelagt,
for denne dag er ikke forbi endnu.
1052
00:47:39,480 --> 00:47:40,845
Far, du har så ret.
1053
00:47:40,960 --> 00:47:44,123
Jeg er måske syg, men der er ingen måde
Jeg mangler åbningsaften.
1054
00:47:44,160 --> 00:47:45,446
Jeg kan have ødelagt varevognen...
1055
00:47:45,480 --> 00:47:48,324
men jeg mangler ikke bal
med Celia. Jeg kan ikke.
1056
00:47:48,400 --> 00:47:52,325
Se, det er vi ikke
vil lade denne dag komme over os.
1057
00:47:53,040 --> 00:47:56,283
Det er ligesom i sidste uge på Target
da far mistede Trevor i 45 minutter.
1058
00:47:56,320 --> 00:47:57,446
- Okay.
- Ja.
1059
00:47:57,480 --> 00:47:59,244
Og butikschefen
ville ringe til politiet...
1060
00:47:59,280 --> 00:48:01,282
men far sagde: "Nej!"
1061
00:48:01,320 --> 00:48:02,970
- Vi fandt ham.
- "Vi bliver ved med at lede."
1062
00:48:03,040 --> 00:48:04,041
Vil vi blive ved med at lede efter min baby?
1063
00:48:04,120 --> 00:48:05,281
"Vi finder min baby."
1064
00:48:05,360 --> 00:48:06,646
De forseglede dørene. Det var fint.
1065
00:48:06,680 --> 00:48:08,648
- Hvad er der galt med dig?
- Okay, okay, okay, okay.
1066
00:48:08,680 --> 00:48:09,806
Okay, gutter, okay.
1067
00:48:09,880 --> 00:48:11,803
Klokken er over 3:00, så hvis vi skal afsted,
vi skal gøre det nu.
1068
00:48:11,840 --> 00:48:13,001
Er vi klar, Coopers?
1069
00:48:13,080 --> 00:48:15,321
Okay! Klap i hænderne
hvis du tror på feer!
1070
00:48:15,400 --> 00:48:16,970
Emily, er du okay?
1071
00:48:17,080 --> 00:48:20,289
Mor! Positivisme. Lad os gøre denne ting.
1072
00:48:20,320 --> 00:48:21,765
Kom derind, kom derind.
1073
00:48:21,800 --> 00:48:23,689
- Spænde, spænde!
- Spænde, spænde!
1074
00:48:25,320 --> 00:48:26,651
Gå, gå, gå, gå, gå!
1075
00:48:27,720 --> 00:48:30,291
Det ser ud til, at vi kan
ved et uheld har givet din smoking væk.
1076
00:48:30,320 --> 00:48:31,401
Nå, få det tilbage.
1077
00:48:31,480 --> 00:48:33,482
Sir, jeg kan ikke frigøre en klient.
1078
00:48:33,520 --> 00:48:35,682
Min søsters Peter Pan
og vi har 10 minutter til gardin.
1079
00:48:35,720 --> 00:48:37,484
Du må hellere fjerne noget.
1080
00:48:39,600 --> 00:48:42,206
Der er én mulighed.
Du kan måske trække det af.
1081
00:48:43,360 --> 00:48:44,880
Okay, fyr op. Kom så, lad os gå.
1082
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
Bødkere på farten!
1083
00:49:01,360 --> 00:49:02,361
Vi fik det.
1084
00:49:02,560 --> 00:49:04,244
Okay. Anthony, find en plads.
1085
00:49:05,520 --> 00:49:06,521
Brække et ben, Em.
1086
00:49:06,680 --> 00:49:07,727
Jeg er her!
1087
00:49:07,920 --> 00:49:08,921
Få noget mere af dette.
1088
00:49:09,000 --> 00:49:10,001
Honning? Hov, skat.
1089
00:49:10,880 --> 00:49:14,282
Em. Em. søde,
Det tror jeg, du har haft rigeligt af.
1090
00:49:15,440 --> 00:49:16,680
Det er okay, skat.
1091
00:49:16,720 --> 00:49:18,529
- Peter Pan er her, alle sammen!
- Undskyld mig, folkens.
1092
00:49:18,640 --> 00:49:20,881
- Alle sammen, Peter er her!
- Undskyld os, undskyld os.
1093
00:49:20,960 --> 00:49:21,961
- Du ser så smuk ud.
- Superstjerne kommer igennem.
1094
00:49:22,040 --> 00:49:23,041
Superstjerne
1095
00:49:23,080 --> 00:49:24,570
Undskyld mig alle sammen.
1096
00:49:24,600 --> 00:49:25,601
Okay.
1097
00:49:28,640 --> 00:49:30,210
Jeg elsker dit outfit.
1098
00:49:30,800 --> 00:49:31,801
Okay.
1099
00:49:33,720 --> 00:49:35,051
Jeg sagde 3:00.
1100
00:49:35,080 --> 00:49:37,560
Du aner ikke
den slags dag vi har.
1101
00:49:37,640 --> 00:49:38,680
Det er et mirakel, vi er her.
1102
00:49:38,720 --> 00:49:40,840
Nå, du er forsinket,
hvilket ikke er professionel adfærd.
1103
00:49:40,880 --> 00:49:42,564
Ingen! Og det er ikke professionelt...
1104
00:49:42,600 --> 00:49:44,568
fordi det er en ottende klasse
produktion af Peter Pan.
1105
00:49:44,640 --> 00:49:47,450
Og hvis du kunne tage
et kig på vores minivan...
1106
00:49:47,520 --> 00:49:49,284
Mr. Brand, jeg er ikke nogen
1107
00:49:49,360 --> 00:49:51,328
som du vil rode med lige nu.
1108
00:49:52,520 --> 00:49:53,965
Så tag nogle grønne strømpebukser til hende
og en sele...
1109
00:49:54,040 --> 00:49:55,280
og fyr op for hendes Tinker Bell!
1110
00:49:55,360 --> 00:49:57,169
Så snart du
have dine kostumer på...
1111
00:49:57,240 --> 00:49:58,446
gå efter dit hår.
1112
00:49:58,520 --> 00:49:59,726
Godt gået, Daddy-O!
1113
00:49:59,760 --> 00:50:01,285
- Brække et ben, skat.
- Held og lykke!
1114
00:50:01,360 --> 00:50:03,880
Showet er ved at starte, Emily.
Vi er nødt til at få dig i gang.
1115
00:50:11,920 --> 00:50:14,924
Alt er under kontrol.
Ja. Er du okay?
1116
00:50:15,000 --> 00:50:16,286
Ja.
1117
00:50:21,600 --> 00:50:23,329
- Jeg er spændt på det her.
- Ja.
1118
00:50:23,400 --> 00:50:24,447
Det bliver fantastisk.
1119
00:50:24,520 --> 00:50:25,521
Ja, det tror jeg.
1120
00:50:30,600 --> 00:50:32,967
Godnat, mor.
Godnat, far.
1121
00:50:33,040 --> 00:50:36,044
Vær nu stille
og jeg skal fortælle dig en historie.
1122
00:50:36,120 --> 00:50:37,804
Hvilken slags historie?
1123
00:50:37,840 --> 00:50:39,205
Den bedste slags.
1124
00:50:39,280 --> 00:50:42,727
En fyldt med
magi og feer og vilde pirater...
1125
00:50:42,800 --> 00:50:44,131
kaldet Never Never Land.
1126
00:50:44,160 --> 00:50:45,605
Hej, hej!
1127
00:50:46,840 --> 00:50:48,126
Hov! Ingen!
1128
00:50:48,520 --> 00:50:50,682
Jeg er en lille dreng
hedder Peter Pan!
1129
00:50:51,840 --> 00:50:53,490
- Hej! Hvordan har du det?
- Hvad er der galt med hende?
1130
00:50:53,560 --> 00:50:54,641
Det må være hostesaften.
1131
00:50:54,720 --> 00:50:56,324
Så godt at se dig.
1132
00:50:57,680 --> 00:50:59,648
Peter Pan er i huset!
1133
00:51:01,400 --> 00:51:02,640
Tænk på en vidunderlig tanke
1134
00:51:02,720 --> 00:51:03,960
Få krogen og få hende ned!
1135
00:51:04,080 --> 00:51:05,320
Enhver lystig lille tanke
1136
00:51:05,360 --> 00:51:07,442
- Åh nej!
- Hæft hende ned! Hæft hende!
1137
00:51:07,480 --> 00:51:08,641
Jeg svæver. Jeg svæver.
1138
00:51:08,680 --> 00:51:09,681
Få hende!
1139
00:51:12,360 --> 00:51:14,647
Rensdyr på himlen
1140
00:51:15,160 --> 00:51:16,844
Slip!
1141
00:51:17,040 --> 00:51:18,724
- Få hende ned!
- Slip mig!
1142
00:51:19,240 --> 00:51:20,480
Slip mig lige nu!
1143
00:51:21,240 --> 00:51:22,241
Slip!
1144
00:51:23,360 --> 00:51:25,681
Alle, flyv!
1145
00:51:33,520 --> 00:51:35,200
Hun er okay. Hun er okay. Der er hun.
1146
00:51:36,040 --> 00:51:37,280
Ta-da!
1147
00:51:37,840 --> 00:51:40,127
Tak, alle sammen. Tak.
1148
00:51:40,200 --> 00:51:42,680
Åh, min Gud, Josephine, hej!
1149
00:51:42,720 --> 00:51:44,290
Daniel, hej!
1150
00:51:44,360 --> 00:51:47,842
Hej! Hej alle sammen.
Tag noget nissestøv!
1151
00:51:48,520 --> 00:51:51,205
Tak, tak!
1152
00:51:53,960 --> 00:51:56,042
Hvor meget hostesaft havde hun?
1153
00:51:56,080 --> 00:51:58,048
Helt klart alt for meget.
1154
00:51:58,080 --> 00:51:59,366
Der er hun.
1155
00:52:00,560 --> 00:52:02,210
- Hej!
- Hej, skat.
1156
00:52:05,600 --> 00:52:06,761
Wow.
1157
00:52:08,600 --> 00:52:11,410
Nå, det var det
en utrolig ting at se.
1158
00:52:12,440 --> 00:52:15,205
Jeg tror, jeg brækkede kaptajn Hooks næse.
1159
00:52:15,280 --> 00:52:17,487
Skat, det er ikke din skyld.
1160
00:52:18,880 --> 00:52:20,291
Vi skulle ikke have ladet
du går derud i dag.
1161
00:52:20,360 --> 00:52:22,567
Nej, du kan ikke fjolle
med medicin, skat.
1162
00:52:22,640 --> 00:52:23,721
Emily. Emily.
1163
00:52:23,760 --> 00:52:25,762
Dude, du knuste det!
1164
00:52:25,840 --> 00:52:27,808
Jeg skal skifte til min smoking.
1165
00:52:28,680 --> 00:52:30,648
- Mr. Brand?
- Ikke nu.
1166
00:52:31,520 --> 00:52:32,760
Kan ikke tale.
1167
00:52:35,480 --> 00:52:39,246
Skat, det hele går
at være okay. Tro mig.
1168
00:52:40,760 --> 00:52:41,761
Elsker dig, far.
1169
00:52:42,520 --> 00:52:43,760
Elsker også dig.
1170
00:52:48,440 --> 00:52:53,128
Okay, skat.
Okay, skat. Det føltes godt.
1171
00:52:54,120 --> 00:52:55,246
Du får det ud.
1172
00:52:55,320 --> 00:52:56,446
Lad os gå udenfor og få dig noget luft.
1173
00:52:56,480 --> 00:52:57,845
Jeg er ked af det.
1174
00:52:57,920 --> 00:52:59,570
Nej, skat, det er fint.
1175
00:52:59,600 --> 00:53:01,090
- Okay.
- Det er fint.
1176
00:53:04,680 --> 00:53:06,842
- Hvornår begyndte hun at spise gulerødder?
- Øh...
1177
00:53:08,440 --> 00:53:12,047
Din søster har et fremragende mål.
1178
00:53:13,160 --> 00:53:14,161
Må jeg få et andet håndklæde?
1179
00:53:14,600 --> 00:53:16,170
Tak. Åh, mand.
1180
00:53:20,040 --> 00:53:21,280
Hej?
1181
00:53:22,200 --> 00:53:23,486
Hej, Greg.
1182
00:53:24,960 --> 00:53:26,644
Nej, nu er det et godt tidspunkt.
1183
00:53:27,640 --> 00:53:28,880
Gjorde du?
1184
00:53:29,720 --> 00:53:32,644
Nej, jeg er ikke overrasket.
Jeg troede også, det var et morderinterview.
1185
00:53:34,040 --> 00:53:35,041
Øh-hø.
1186
00:53:36,280 --> 00:53:39,284
Vil du mødes? Okay.
1187
00:53:39,360 --> 00:53:41,328
Nå, nu faktisk
er ikke et rigtig godt tidspunkt.
1188
00:53:41,360 --> 00:53:43,283
Nej. Nej, nej, nej.
1189
00:53:43,320 --> 00:53:44,731
- Gå, gå, gå!
- Drikkevarer på Nagamaki?
1190
00:53:44,800 --> 00:53:46,404
- Gå!
- Kunne du holde et øjeblik, Greg?
1191
00:53:46,480 --> 00:53:48,482
Alexander, jeg sætter pris på det
hvad du prøver at gøre...
1192
00:53:48,520 --> 00:53:50,124
men vores tallerken er fuld.
1193
00:53:50,160 --> 00:53:52,288
Vi fik for meget
foregår i aften, knægt.
1194
00:53:52,320 --> 00:53:54,482
Far, forbandelse eller ingen forbandelse...
1195
00:53:54,520 --> 00:53:56,045
bare gå efter det!
1196
00:54:00,840 --> 00:54:02,001
Greg, vi går efter det.
1197
00:54:02,040 --> 00:54:04,486
Ja, jeg vil se dig
i Nagamaki senere, okay?
1198
00:54:04,560 --> 00:54:09,088
Okay. God. Jeg ser frem til det.
Tak. Farvel.
1199
00:54:09,160 --> 00:54:10,161
Fantastisk!
1200
00:54:10,200 --> 00:54:12,680
Okay. jeg lugter.
1201
00:54:12,720 --> 00:54:15,803
Det gør du. Åh, se. Vente.
1202
00:54:15,840 --> 00:54:17,251
Det ligner din størrelse.
1203
00:54:18,320 --> 00:54:20,482
Jeg skal ikke have en piratbluse på.
1204
00:54:20,520 --> 00:54:23,285
Pirat eller opkast, dit valg.
1205
00:54:30,120 --> 00:54:31,690
Det er okay, Em.
1206
00:54:32,560 --> 00:54:36,360
Det krævede meget mod
at flyve ud på den scene i aften.
1207
00:54:39,040 --> 00:54:41,691
Har du nogen idé
hvor stolte er vi af dig?
1208
00:54:41,880 --> 00:54:45,202
Det har du altid bare
sæt dig selv derude.
1209
00:54:45,360 --> 00:54:47,124
Du er frygtløs.
1210
00:54:47,880 --> 00:54:49,962
Du er villig
at vise verden, hvem du virkelig er.
1211
00:54:50,040 --> 00:54:51,883
Det er fantastisk.
1212
00:54:54,200 --> 00:54:56,328
Men hvis du nogensinde
ved at indtage scenen på Broadway...
1213
00:54:56,360 --> 00:54:59,489
og du beslutter dig for at drikke
en flaske hostesaft, ring til mig.
1214
00:54:59,560 --> 00:55:00,891
Lad mig tale dig fra det.
1215
00:55:01,200 --> 00:55:04,409
Kære, har du lyst til at plyndre noget?
1216
00:55:09,040 --> 00:55:10,804
Okay. Okay.
1217
00:55:37,760 --> 00:55:39,364
Okay, hvordan endte jeg med at blive blå?
1218
00:55:39,400 --> 00:55:40,686
Celia vil elske det.
1219
00:55:40,760 --> 00:55:42,205
Det er helt retro.
1220
00:55:42,240 --> 00:55:43,241
Bare ejer det, knægt.
1221
00:55:43,360 --> 00:55:46,125
Du ser latterlig ud.
1222
00:55:49,080 --> 00:55:50,923
Hent din hertuginde, hertug.
1223
00:55:55,120 --> 00:55:56,610
Min lille dreng...
1224
00:55:57,600 --> 00:55:59,329
i smoking, skal til bal...
1225
00:56:00,440 --> 00:56:02,124
i sneakers.
1226
00:56:12,800 --> 00:56:15,007
Wow. Du ser fantastisk ud.
1227
00:56:15,440 --> 00:56:18,649
Hvad har du på?
Du ligner Willy Wonka.
1228
00:56:19,520 --> 00:56:20,931
Jeg prøver noget andet.
1229
00:56:26,000 --> 00:56:27,331
Hvad sker der?
1230
00:56:28,680 --> 00:56:30,284
Åh...
1231
00:56:30,320 --> 00:56:32,527
Ja, jeg bestod ligesom min køreprøve.
1232
00:56:34,320 --> 00:56:35,321
Ups.
1233
00:56:52,440 --> 00:56:53,851
Du ser smuk ud, Celia.
1234
00:56:54,600 --> 00:56:55,965
'Selvfølgelig gør jeg det.
1235
00:56:56,000 --> 00:56:57,206
Ja, det er en syg kjole.
1236
00:56:58,120 --> 00:57:00,521
Det håber jeg ikke
for meget vind til dig, Celia.
1237
00:57:00,560 --> 00:57:02,881
Det hjælper faktisk
med bræklugten.
1238
00:57:09,000 --> 00:57:10,490
Så er alle sultne?
1239
00:57:10,520 --> 00:57:12,329
- Det er jeg.
- Det er jeg.
1240
00:57:12,360 --> 00:57:13,441
Kommer de til middag?
1241
00:57:13,520 --> 00:57:15,522
Bare rolig.
De vil ikke sidde ved vores bord.
1242
00:57:17,200 --> 00:57:18,645
- Hvad med noget musik?
- Ja. Ja.
1243
00:57:20,240 --> 00:57:21,241
Åh.
1244
00:57:22,040 --> 00:57:24,327
Ingen overraskelse, radioen er gået i stykker.
1245
00:57:57,560 --> 00:58:00,404
Det her er bare noget
som vi nogle gange gør for sjov.
1246
00:58:04,040 --> 00:58:05,724
Troede det ville få dig til at grine.
1247
00:58:11,240 --> 00:58:12,890
Vi tager til Nagamaki!
1248
00:58:12,920 --> 00:58:14,684
Hvad? Laver du med mig?
1249
00:58:14,760 --> 00:58:16,762
- Nagamaki!
- De tilbereder det på bordet.
1250
00:58:16,800 --> 00:58:18,370
De tilbereder det lige på bordet.
1251
00:58:18,400 --> 00:58:19,925
Som en fondue, men ikke.
1252
00:58:20,720 --> 00:58:23,041
Formodes at være
en meget autentisk japansk restaurant.
1253
00:58:35,080 --> 00:58:36,366
- Vær forsigtig.
- Ja, sir.
1254
00:58:36,440 --> 00:58:37,601
Tak.
1255
00:58:39,000 --> 00:58:41,287
Konnichiwa. Velkommen til Nagamaki!
1256
00:58:41,360 --> 00:58:42,441
Bord til to, tak.
1257
00:58:42,520 --> 00:58:43,601
Lige på denne måde.
1258
00:58:45,560 --> 00:58:46,561
Der er de.
1259
00:58:48,000 --> 00:58:49,001
Er du okay?
1260
00:58:49,280 --> 00:58:50,281
Ja.
1261
00:58:51,600 --> 00:58:54,365
Skat, kom nu.
Ben, du er den klogeste fyr, jeg kender.
1262
00:58:54,440 --> 00:58:56,966
Du er bogstaveligt talt en raketforsker.
Du har disse fyre.
1263
00:58:58,280 --> 00:58:59,930
Er det bedre gemt ind?
1264
00:59:01,800 --> 00:59:03,564
Du tøvede. Her går vi.
1265
00:59:03,640 --> 00:59:05,130
- Hent dem, buccaneer.
- Tak. Farvel.
1266
00:59:05,160 --> 00:59:07,527
- Held og lykke.
- Held og lykke, held og lykke.
1267
00:59:10,640 --> 00:59:11,641
Hej gutter.
1268
00:59:14,440 --> 00:59:16,329
Er det en piratbluse?
1269
00:59:18,440 --> 00:59:19,441
År!
1270
00:59:23,320 --> 00:59:24,890
Ja, det være!
1271
00:59:24,960 --> 00:59:26,121
År-nogle!
1272
00:59:26,520 --> 00:59:28,329
Stig ombord, ven!
1273
00:59:29,160 --> 00:59:30,241
Hvordan har han det?
1274
00:59:30,320 --> 00:59:31,685
Han ser ud til at have det sjovt.
1275
00:59:31,760 --> 00:59:32,761
Gør han?
1276
00:59:32,800 --> 00:59:34,086
De ser imponerede ud.
1277
00:59:34,160 --> 00:59:35,321
Åh, godt.
1278
00:59:35,400 --> 00:59:38,643
Det er præcis det, jeg taler om.
Du har flere spillere...
1279
00:59:38,760 --> 00:59:40,285
Survivor-stil.
1280
00:59:40,320 --> 00:59:41,810
Det er Survivor på en rumstation.
1281
00:59:41,840 --> 00:59:43,080
Det er så fedt. Multi-player.
Hvad synes du?
1282
00:59:43,160 --> 00:59:44,650
- Yoshi vil vende.
- Det ville være sygt.
1283
00:59:44,680 --> 00:59:45,841
Til Ben.
1284
00:59:46,360 --> 00:59:47,566
Rumpiraterne.
1285
00:59:47,640 --> 00:59:48,880
- Rumpirater.
- Rumpirat.
1286
00:59:56,320 --> 00:59:58,368
Er du sikker på, at du ikke er adopteret?
1287
00:59:59,680 --> 01:00:01,842
Du bør prøve en reje.
De er rigtig gode.
1288
01:00:01,880 --> 01:00:03,041
Jeg er allergisk over for rejer.
1289
01:00:03,840 --> 01:00:06,002
Du burde vide det
hvad din kæreste er allergisk over for.
1290
01:00:07,200 --> 01:00:08,326
Ja, undskyld.
1291
01:00:09,680 --> 01:00:10,886
X-O-X-O?
1292
01:00:12,240 --> 01:00:15,528
Anthony, jeg kan bare ikke tro det mest
vigtig aften i vores liv...
1293
01:00:15,560 --> 01:00:17,881
du bragte mig til et sted
hvor jeg skal se min mad...
1294
01:00:17,960 --> 01:00:19,450
få lavet mad foran mig.
1295
01:00:19,520 --> 01:00:21,170
Hvem går til Nagamaki
før bal?
1296
01:00:22,080 --> 01:00:23,570
Det er så fantastisk, okay?
1297
01:00:23,680 --> 01:00:26,047
Se! Det er Hope og Dale
og Heather og Dave!
1298
01:00:26,120 --> 01:00:28,088
Hej, gutter-.
1299
01:00:28,160 --> 01:00:29,924
Hej Celia. Hvad sker der, Anthony?
1300
01:00:31,480 --> 01:00:33,050
O-M-G! Du ser smuk ud.
1301
01:00:33,120 --> 01:00:34,610
- Elsker det.
- Tak.
1302
01:00:34,680 --> 01:00:36,409
Elsker I ikke bare dette sted?
1303
01:00:36,480 --> 01:00:37,766
Helt. Jeg dør for det.
1304
01:00:38,200 --> 01:00:41,044
Åh, gud, også mig.
Jeg fanger jer senere?
1305
01:00:41,120 --> 01:00:42,201
Okay.
1306
01:00:45,200 --> 01:00:47,601
Rumpirat!
Rumpirat! Rumpirat!
1307
01:00:54,480 --> 01:00:56,369
Sake bombe!
1308
01:00:57,840 --> 01:00:59,604
Det lyder som om det ikke kunne gå bedre.
1309
01:01:01,080 --> 01:01:03,367
Kokken Ananda! Reje mig.
1310
01:01:05,560 --> 01:01:06,561
Åh!
1311
01:01:08,360 --> 01:01:09,361
Er du klar?
1312
01:01:09,400 --> 01:01:10,606
Ja, jeg er klar.
1313
01:01:14,800 --> 01:01:16,006
En! Det var en.
1314
01:01:16,680 --> 01:01:17,761
Ja!
1315
01:01:17,840 --> 01:01:18,841
Fyr den op!
1316
01:01:19,400 --> 01:01:20,561
Tre!
1317
01:01:21,080 --> 01:01:22,081
Fire!
1318
01:01:22,160 --> 01:01:23,161
Fortsæt med det.
1319
01:01:23,600 --> 01:01:24,761
Fem!
1320
01:01:25,480 --> 01:01:26,561
Seks!
1321
01:01:27,720 --> 01:01:28,801
Syv!
1322
01:01:29,600 --> 01:01:30,761
Otte!
1323
01:01:31,800 --> 01:01:33,086
Ni!
1324
01:01:34,120 --> 01:01:35,121
Ti!
1325
01:01:48,160 --> 01:01:49,366
Mor, far brænder!
1326
01:01:49,440 --> 01:01:50,441
Jeg håber det!
1327
01:01:50,480 --> 01:01:52,084
Nej, nej, nej. Han brænder virkelig!
1328
01:01:54,320 --> 01:01:55,890
Drop og rul, Ben. Drop og rul.
1329
01:01:56,160 --> 01:01:57,161
Drop og rul!
1330
01:01:57,920 --> 01:01:59,001
Stop, slip og rul, skat.
1331
01:01:59,080 --> 01:02:00,081
Far?
1332
01:02:17,960 --> 01:02:20,645
Jeg har stadig mine arme!
1333
01:02:35,320 --> 01:02:36,731
Tak for din tid.
1334
01:02:41,960 --> 01:02:46,648
Flot arbejde, du klarede det virkelig.
Det lykkedes virkelig, Ben!
1335
01:02:46,680 --> 01:02:50,241
Ved du hvem du er?
Du er den flammende pirat fra Nagamaki!
1336
01:02:52,000 --> 01:02:53,650
- Tak!
- Hov!
1337
01:02:54,040 --> 01:02:55,724
- Far!
- Hej, gutter.
1338
01:02:56,360 --> 01:02:57,441
Er du okay?
1339
01:02:57,760 --> 01:03:00,445
Ja! Jeg har det godt.
1340
01:03:01,040 --> 01:03:02,690
Jeg har det fint.
1341
01:03:06,120 --> 01:03:07,281
Det er alt sammen godt.
1342
01:03:09,240 --> 01:03:10,241
Det er alt sammen godt.
1343
01:03:13,120 --> 01:03:14,201
Far...
1344
01:03:14,240 --> 01:03:17,722
det gør du ikke altid
nødt til at styre dit skib med positivitet!
1345
01:03:17,760 --> 01:03:20,161
Du holder os oppe
og det sætter vi stor pris på.
1346
01:03:20,200 --> 01:03:22,487
Men nogle dage er bare dårlige.
1347
01:03:23,560 --> 01:03:24,925
Intet kan ordne det.
1348
01:03:26,040 --> 01:03:27,041
Tro mig.
1349
01:03:27,800 --> 01:03:28,847
Jeg ville vide det.
1350
01:03:29,840 --> 01:03:31,490
Vi er i hvert fald alle sammen nu.
1351
01:03:35,800 --> 01:03:37,484
Det er min opgave at tage mig af jer.
1352
01:03:40,160 --> 01:03:41,924
Og sørg for
du har ikke dårlige dage.
1353
01:03:42,480 --> 01:03:45,131
- Og når du gør det, er det på mig!
- Ben.
1354
01:03:45,720 --> 01:03:46,801
Jeg tror, at du bare...
1355
01:03:47,120 --> 01:03:51,569
skal have de dårlige dage, så du kan
elsker de gode dage endnu mere.
1356
01:03:54,280 --> 01:03:56,408
Denne dag har været forfærdelig!
1357
01:03:57,600 --> 01:03:58,761
Forfærdelig dag.
1358
01:03:59,600 --> 01:04:01,250
Ja! En forfærdelig dag!
1359
01:04:02,520 --> 01:04:03,806
En ikke god...
1360
01:04:05,240 --> 01:04:06,526
Meget dårlig dag!
1361
01:04:12,360 --> 01:04:13,885
Ved du hvad jeg synes?
1362
01:04:14,720 --> 01:04:17,405
Jeg synes denne dag er elendig!
1363
01:04:17,440 --> 01:04:18,487
Ja! Det gør den.
1364
01:04:18,560 --> 01:04:19,561
Tak!
1365
01:04:21,440 --> 01:04:23,090
Jeg elsker jer.
1366
01:04:23,120 --> 01:04:24,121
Kom her.
1367
01:04:25,600 --> 01:04:26,886
Åh!
1368
01:04:28,120 --> 01:04:29,326
Kan ikke trække vejret!
1369
01:04:29,680 --> 01:04:31,364
- Er du sikker?
- Ja, fuldstændig. Kom med os.
1370
01:04:31,440 --> 01:04:34,569
Okay, fedt. Okay, så gode nyheder.
De har plads...
1371
01:04:34,640 --> 01:04:36,080
og de sagde, at vi kunne gå med dem.
1372
01:04:38,800 --> 01:04:39,926
Øh...
1373
01:04:39,960 --> 01:04:41,041
Jeg ved det ikke.
1374
01:04:42,320 --> 01:04:43,640
Hvad mener du, du ved det ikke?
1375
01:04:44,160 --> 01:04:47,369
Vi går ikke ind i noget forvirret
minivan med din skøre familie.
1376
01:04:50,000 --> 01:04:51,240
Ved du hvad, gå uden mig.
1377
01:04:52,480 --> 01:04:53,561
Undskyld mig?
1378
01:04:53,840 --> 01:04:56,207
Du vil have mig til at gå
til bal uden dig?
1379
01:04:56,720 --> 01:04:58,688
Ja. Det er det, jeg vil.
1380
01:04:59,320 --> 01:05:00,845
Jeg holder med min familie i aften.
1381
01:05:01,520 --> 01:05:03,807
Vælger du dem frem for mig?
1382
01:05:05,200 --> 01:05:07,043
Ja, Celia. jeg er.
1383
01:05:07,120 --> 01:05:08,326
Fordi de er min familie.
1384
01:05:08,360 --> 01:05:10,641
Og hvis de er skøre,
så gør det vel også mig skør.
1385
01:05:11,880 --> 01:05:13,530
God fornøjelse ved ballet, hertuginde.
1386
01:05:15,160 --> 01:05:16,491
Hvad laver du?
1387
01:05:17,920 --> 01:05:19,570
Glem det.
1388
01:05:20,720 --> 01:05:22,051
Så hvad? Ingen bal?
1389
01:05:22,800 --> 01:05:25,121
Det er juniorbal. Den rigtige er næste år.
1390
01:05:25,640 --> 01:05:27,130
Hvad med Celia?
1391
01:05:28,000 --> 01:05:30,651
Jeg indså, at der er
vigtigere ting end Celia.
1392
01:05:31,840 --> 01:05:33,842
- Er du sikker?
- Meget.
1393
01:05:34,120 --> 01:05:35,281
Godt at have dig ombord.
1394
01:05:35,360 --> 01:05:36,361
Tak, far.
1395
01:05:39,560 --> 01:05:40,607
Hvad var det for noget?
1396
01:05:41,040 --> 01:05:42,520
Jeg har ikke ønsket dig tillykke med fødselsdagen endnu.
1397
01:05:55,040 --> 01:05:57,805
Når der er
et smil i dit hjerte
1398
01:05:57,880 --> 01:06:00,804
Der er ingen bedre måde at starte på
1399
01:06:00,880 --> 01:06:04,646
Tænk på al den glæde, du vil finde
1400
01:06:04,720 --> 01:06:07,041
Når du efterlader din fortid
1401
01:06:35,400 --> 01:06:36,561
Hvordan kom han derind?
1402
01:06:36,600 --> 01:06:37,886
Det er okay.
1403
01:06:41,000 --> 01:06:42,240
Far, vær forsigtig.
1404
01:06:48,280 --> 01:06:49,850
Der går det.
1405
01:06:50,280 --> 01:06:51,406
Det er okay.
1406
01:06:52,360 --> 01:06:53,566
Bliv bag mig.
1407
01:06:58,440 --> 01:06:59,680
Wow.
1408
01:07:05,520 --> 01:07:07,329
Gutter, der er en kænguru derude.
1409
01:07:09,160 --> 01:07:10,321
Og en emu.
1410
01:07:10,600 --> 01:07:12,284
Og en kakadue.
1411
01:07:12,680 --> 01:07:14,364
Og en wallaby.
1412
01:07:15,040 --> 01:07:16,929
Wow,
du kender virkelig dine dyr.
1413
01:07:16,960 --> 01:07:19,201
Ja, de er alle australske.
Hvad sker der?
1414
01:07:19,280 --> 01:07:21,886
Det tror jeg ikke, de var
beregnet til at blive præsenteret på denne måde.
1415
01:07:21,960 --> 01:07:23,166
- Nej.
- Hej!
1416
01:07:23,800 --> 01:07:25,086
I må være Coopers.
1417
01:07:25,480 --> 01:07:28,643
Hej, ja!
Det her skulle være en børnezoo?
1418
01:07:28,680 --> 01:07:30,887
En indelukket australsk børnezoo.
1419
01:07:31,320 --> 01:07:33,846
Ja, det er det. En af pennene var
åben og kænguruen kom ud.
1420
01:07:33,920 --> 01:07:35,570
Åh, ja, kænguruen.
1421
01:07:35,640 --> 01:07:37,688
Der var også en krokodille
i vores entre.
1422
01:07:38,640 --> 01:07:40,244
Så ked af det.
1423
01:07:40,320 --> 01:07:42,448
Vi havde ham i poolen,
og vi blev distraheret.
1424
01:07:42,480 --> 01:07:44,801
Du behøver ikke bekymre dig om det.
Jeg lægger ham tilbage i pennen.
1425
01:07:44,840 --> 01:07:46,330
Okay, du fik ham herfra?
1426
01:07:46,360 --> 01:07:48,169
- Ja!
- Okay, fantastisk. Tak.
1427
01:07:48,200 --> 01:07:49,326
Vi har dig, Mr. Cooper.
1428
01:07:49,840 --> 01:07:51,205
- Det bliver fint, ikke?
- Ja.
1429
01:07:51,280 --> 01:07:52,645
- Jeg tror ikke, han kommer ud igen.
- Nej.
1430
01:07:52,720 --> 01:07:54,484
Gjorde I alt dette for mig?
1431
01:07:55,000 --> 01:07:58,527
Ja! Din mor og jeg troede dig
kan nyde en nat i Outback.
1432
01:08:02,680 --> 01:08:04,011
Du kan klappe ham, hvis du vil.
1433
01:08:04,360 --> 01:08:05,407
Han hedder Winston.
1434
01:08:06,120 --> 01:08:07,121
Hej, Winston.
1435
01:08:14,440 --> 01:08:15,851
Det er fantastisk.
1436
01:08:16,600 --> 01:08:19,365
Okay, gutter?
Vi har gæster, der kommer hvert øjeblik.
1437
01:08:19,400 --> 01:08:20,890
Så her er hvad vi skal gøre.
1438
01:08:20,960 --> 01:08:23,611
Emily, du er på musik.
Anthony, fyr op for barbie.
1439
01:08:23,680 --> 01:08:25,409
Mor, snacks.
1440
01:08:25,480 --> 01:08:26,970
Alexander, hvorfor ikke
du hjælper mor med at holde
1441
01:08:27,000 --> 01:08:28,650
Trevor væk fra
noget der vil æde ham?
1442
01:08:28,680 --> 01:08:30,603
Baby sikkerhed. 10-4.
1443
01:08:30,680 --> 01:08:32,205
Jeg tror, vi alle har det godt nu.
1444
01:08:32,240 --> 01:08:33,366
Super Coopers!
1445
01:08:33,400 --> 01:08:34,401
Super Coopers!
1446
01:08:34,480 --> 01:08:36,209
Lenny! Kom tilbage hertil.
1447
01:08:36,280 --> 01:08:37,486
Lenny! Få fat i ham!
1448
01:08:38,000 --> 01:08:39,570
- Jeg er på det!
- Ben!
1449
01:08:39,640 --> 01:08:41,051
Lenny!
1450
01:08:41,080 --> 01:08:42,206
- Ben!
- Far?
1451
01:08:42,240 --> 01:08:43,341
Lenny!
1452
01:08:53,080 --> 01:08:54,081
Okay!
1453
01:09:05,880 --> 01:09:07,245
Det var ret godt!
1454
01:09:13,440 --> 01:09:14,726
Hvor er du?
1455
01:09:16,760 --> 01:09:17,966
Hvor er du?
1456
01:09:29,960 --> 01:09:31,086
Hej!
1457
01:09:31,760 --> 01:09:33,091
Hej der...
1458
01:09:33,400 --> 01:09:34,765
Festkænguru.
1459
01:09:35,800 --> 01:09:36,801
Jeg er Ben...
1460
01:09:37,240 --> 01:09:40,722
og jeg vil have dig til at slutte dig til mig...
1461
01:09:40,760 --> 01:09:41,966
tilbage til festen.
1462
01:09:46,480 --> 01:09:47,561
Ja!
1463
01:09:47,600 --> 01:09:48,965
Godt arbejde, hr. Cooper.
1464
01:09:49,040 --> 01:09:50,087
Tak, Dwayne.
1465
01:09:50,120 --> 01:09:51,929
Kom her, Lenny. Her går vi.
1466
01:09:57,320 --> 01:09:58,651
Hvad sker der, mand?
1467
01:10:01,280 --> 01:10:02,520
Ret sejt, hva'?
1468
01:10:02,600 --> 01:10:04,329
Denne fest bliver morder, dude.
1469
01:10:04,640 --> 01:10:05,641
Hej, gutter!
1470
01:10:06,440 --> 01:10:08,090
Din far er hardcore!
1471
01:10:30,320 --> 01:10:31,685
Dude, så du det?
1472
01:10:36,800 --> 01:10:38,450
- Hej! Hej!
- G'dag.
1473
01:10:38,480 --> 01:10:40,244
I må være mine australske cowboys.
1474
01:10:40,320 --> 01:10:42,129
- Det er vi bestemt.
- Fantastisk!
1475
01:10:42,160 --> 01:10:44,891
Wow! I er i god form.
1476
01:10:53,800 --> 01:10:55,006
Hej, Nina, hvordan har du det?
1477
01:10:56,880 --> 01:10:58,325
Det er videospillet gutter!
1478
01:10:58,880 --> 01:10:59,920
Øh-hø.
1479
01:11:00,960 --> 01:11:02,485
- Ja.
- Nej, det er et godt tidspunkt at snakke.
1480
01:11:02,520 --> 01:11:05,524
Nej. Bare en lille smule af håret
blev sunget.
1481
01:11:05,560 --> 01:11:08,211
- Virkelig?
- Jeg ved det.
1482
01:11:08,240 --> 01:11:09,685
Jeg ved, det var mange rejer!
1483
01:11:12,760 --> 01:11:13,761
Dude!
1484
01:11:18,240 --> 01:11:19,241
Hej, du kom!
1485
01:11:20,000 --> 01:11:21,240
Tillykke med fødselsdagen!
1486
01:11:23,560 --> 01:11:24,721
Det her ser fantastisk ud!
1487
01:11:24,840 --> 01:11:26,490
Ja tak.
1488
01:11:28,760 --> 01:11:31,331
Se, det her har været
en rigtig, rigtig skør dag.
1489
01:11:32,240 --> 01:11:34,049
Det ser ud til, at det viste sig
ret godt for mig.
1490
01:11:34,400 --> 01:11:35,401
Ja.
1491
01:11:37,240 --> 01:11:38,651
God weekend Nina...
1492
01:11:38,720 --> 01:11:39,926
Hav en god weekend, Greg.
1493
01:11:40,000 --> 01:11:41,764
- Og tak for alt.
- Tak for dit opkald.
1494
01:11:41,840 --> 01:11:42,841
Tak.
1495
01:11:46,480 --> 01:11:48,005
Hvordan har du det? Hvordan var det opkald?
1496
01:11:48,880 --> 01:11:50,530
Det var fantastisk. Jeg fik jobbet!
1497
01:11:51,200 --> 01:11:52,486
- Har du jobbet?
- Ja.
1498
01:11:53,040 --> 01:11:54,326
Det er fantastisk!
1499
01:11:54,400 --> 01:11:56,289
De syntes, jeg var sjov!
1500
01:11:56,360 --> 01:11:57,361
Selv efter du har sunget dine arme...
1501
01:11:57,400 --> 01:11:59,050
Selv efter tingen og tingen.
1502
01:11:59,080 --> 01:12:00,320
"Jeg har stadig mine arme"?
1503
01:12:00,400 --> 01:12:02,562
Jeg var en brændende pirat! De elskede det!
1504
01:12:04,200 --> 01:12:05,201
Wow!
1505
01:12:05,680 --> 01:12:07,170
Ved du hvad det bedste er?
1506
01:12:07,560 --> 01:12:09,324
Så længe jeg får arbejdet gjort...
1507
01:12:09,400 --> 01:12:11,129
Jeg kan lave mine egne timer.
1508
01:12:11,200 --> 01:12:14,090
Jeg vil stadig være i stand til at lave samkørsel
og se børnene hele tiden.
1509
01:12:14,880 --> 01:12:16,962
Wow, jeg er så glad på dine vegne.
1510
01:12:17,040 --> 01:12:20,010
Hvad med dig?
Hvad med dit opkald? Hvordan gik det?
1511
01:12:20,080 --> 01:12:22,287
Dick Van Dykes læsning gik viralt.
1512
01:12:22,360 --> 01:12:23,885
500.000 hits i dag.
1513
01:12:24,240 --> 01:12:25,605
Du laver sjov med mig.
1514
01:12:25,640 --> 01:12:27,483
Nina siger bogen
bliver kæmpestort.
1515
01:12:27,560 --> 01:12:28,925
Det er fantastisk, søde!
1516
01:12:28,960 --> 01:12:29,961
Ja...
1517
01:12:30,040 --> 01:12:31,201
det er fantastisk!
1518
01:12:41,960 --> 01:12:44,611
Jeg kan ikke tro
vi satte denne fest af.
1519
01:12:45,240 --> 01:12:47,129
Vi vendte virkelig denne dag.
1520
01:12:54,920 --> 01:12:56,001
Hvad er det?
1521
01:13:02,360 --> 01:13:03,361
Hvad laver de?
1522
01:13:07,240 --> 01:13:09,004
Det er Thunder from Down Under.
1523
01:13:09,080 --> 01:13:10,969
Det skulle de være
autentiske australske cowboys.
1524
01:13:11,000 --> 01:13:12,001
Det er de ikke.
1525
01:13:12,440 --> 01:13:13,487
Nej, nej, nej!
1526
01:13:13,800 --> 01:13:15,564
Fyre? Gutter, PG!
1527
01:13:15,640 --> 01:13:16,971
PG! Hold det PG!
1528
01:13:17,320 --> 01:13:18,560
Behage!
1529
01:13:19,760 --> 01:13:21,330
Åh nej.
1530
01:13:53,000 --> 01:13:56,846
Gå, Alex!
Gå, Alex! Gå, Alex! Gå, Alex!
1531
01:14:04,200 --> 01:14:10,321
Tillykke med fødselsdagen til dig
Tillykke med fødselsdagen til dig
1532
01:14:10,360 --> 01:14:12,328
Efter i dag ved jeg, at...
1533
01:14:12,360 --> 01:14:14,362
selv frygtelige dage er ikke så slemt
1534
01:14:14,440 --> 01:14:16,363
når du er omringet
af de mennesker, du elsker.
1535
01:14:16,840 --> 01:14:17,966
Kom med et ønske, knægt.
1536
01:14:18,040 --> 01:14:19,201
Fordi det viser sig...
1537
01:14:19,240 --> 01:14:20,730
de værre ting er...
1538
01:14:20,760 --> 01:14:22,410
jo bedre bliver denne familie.
1539
01:14:22,880 --> 01:14:24,166
Til flere dage som denne.
1540
01:14:24,360 --> 01:14:25,361
Ingen!
1541
01:14:25,400 --> 01:14:27,323
- Hvad taler du om?
- Okay, okay.
1542
01:14:27,360 --> 01:14:29,522
For os, denne dårlige dag...
1543
01:14:29,560 --> 01:14:31,005
var den bedste dag nogensinde!